1
00:00:00,267 --> 00:00:03,669
[♪♪♪]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,275
"...uw lippen zijn warm"

3
00:00:10,378 --> 00:00:13,278
eerste wachter:
"Leid, jongen, welke kant op?"

4
00:00:13,381 --> 00:00:18,083
Juliet: "Ja, lawaai?
Dan zal ik het kort houden.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,752
"O gelukkige dolk!

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,053
‘Dit is uw schede

7
00:00:21,155 --> 00:00:22,321
"daar roest,

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,157
en laat mij... sterven."

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,658
[Zucht]

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,230
Is ze klaar?

11
00:00:31,332 --> 00:00:32,498
Ik weet het niet,
ze is daar aan het lezen.

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,333
Wel, we moeten wel
naar de camping gaan.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,069
Ik weet het. Ik zal haar halen.

14
00:00:43,344 --> 00:00:44,043
Kom op, Caryn.

15
00:00:44,145 --> 00:00:45,511
We moeten gaan.

16
00:00:45,613 --> 00:00:46,845
Dat ben je niet
zelfs gekleed.

17
00:00:46,947 --> 00:00:47,846
Natuurlijk ben ik dat.

18
00:00:47,948 --> 00:00:49,615
Waar is je jas?

19
00:00:49,717 --> 00:00:51,183
Jouw hoed? Je handschoenen?

20
00:00:51,285 --> 00:00:53,719
Chill, mama.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,388
Hoe vind je überhaupt
iets in deze puinhoop?

22
00:00:56,490 --> 00:00:58,457
Omdat ik het precies weet
waar alles is.

23
00:00:58,559 --> 00:01:00,492
Het is totale chaos.

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,495
Hier niet, dat is het niet.

25
00:01:03,597 --> 00:01:04,430
[Zucht]

26
00:01:04,532 --> 00:01:07,232
Ophalen
de rugzak van je vader?

27
00:01:07,334 --> 00:01:09,835
Hoe geniet je ervan
"Romeo en Julia"?

28
00:01:09,937 --> 00:01:10,803
Het is flauw.

29
00:01:10,905 --> 00:01:12,871
Armzalig!?
Ik hou van "Romeo en Julia!"

30
00:01:12,973 --> 00:01:14,673
Ik zie niet waarom.

31
00:01:14,775 --> 00:01:16,975
Ze trouwt met de man, zoals,
de dag nadat ze hem ontmoet.

32
00:01:17,078 --> 00:01:18,310
Nou, ze is pas 13.

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,545
Ik weet het, toch?

34
00:01:19,647 --> 00:01:21,146
Ze heeft haar hele leven
vóór haar,

35
00:01:21,248 --> 00:01:23,449
wat ze volkomen gewoon is
weggooit uit liefde.

36
00:01:23,551 --> 00:01:25,317
Wat is de grote haast?

37
00:01:25,419 --> 00:01:26,452
Wat is wiens haast?

38
00:01:26,554 --> 00:01:28,654
Caryns lezing
"Romeo en Julia."

39
00:01:28,756 --> 00:01:29,955
Nou, dat is geweldig!

40
00:01:30,057 --> 00:01:31,023
Meisjes zijn dol op dat toneelstuk.

41
00:01:31,125 --> 00:01:32,424
- Dat doe ik niet.
- Caryn niet.

42
00:01:32,526 --> 00:01:34,159
Nou, waarom niet?

43
00:01:34,261 --> 00:01:35,894
Ik bedoel, het is zo romantisch.

44
00:01:35,996 --> 00:01:38,630
Zou jij gooien
je leven weg voor liefde?

45
00:01:38,732 --> 00:01:39,398
In een oogwenk.

46
00:01:39,500 --> 00:01:40,399
[Grinnikt]

47
00:01:40,501 --> 00:01:42,101
Ew!

48
00:01:42,203 --> 00:01:44,303
Petrus...

49
00:01:44,405 --> 00:01:45,471
Laten we gaan!

50
00:01:45,573 --> 00:01:46,705
[Caryn]: Het slaat nergens op...

51
00:01:46,807 --> 00:01:48,307
Haar hele leven voor zich,

52
00:01:48,409 --> 00:01:51,910
en zij gewoon
alles weggegooid uit liefde?

53
00:01:52,012 --> 00:01:53,812
Wat is daar romantisch aan?

54
00:01:53,914 --> 00:01:56,081
[♪♪♪]

55
00:02:23,277 --> 00:02:24,476
Hallo!

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,611
Hoe is het met je?

57
00:02:25,713 --> 00:02:26,745
Hallo.

58
00:02:26,847 --> 00:02:28,614
Hoi!

59
00:02:28,716 --> 00:02:30,482
[Hartelijk lachen]

60
00:02:30,584 --> 00:02:31,717
Jij ook!

61
00:02:50,404 --> 00:02:51,370
[Gietend van verrukking]
O, wauw.

62
00:02:51,472 --> 00:02:52,471
Ze is mooi.

63
00:02:54,208 --> 00:02:55,307
Ze is prachtig.

64
00:02:55,409 --> 00:02:57,209
En hé, eerst
date night zonder haar.

65
00:02:57,311 --> 00:02:58,410
Ik wed dat je het controleert
je telefoon

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,511
elke vijf minuten.

67
00:02:59,613 --> 00:03:00,612
Stéphanie!

68
00:03:00,714 --> 00:03:02,047
Kom hier!

69
00:03:02,149 --> 00:03:04,616
O, hallo. Hoi. Eh...

70
00:03:04,718 --> 00:03:05,617
Pardon.

71
00:03:05,719 --> 00:03:06,451
[Fluisterend] Sorry.

72
00:03:06,554 --> 00:03:07,719
[Fluisterend
ben je serieus?

73
00:03:07,821 --> 00:03:08,887
Karyn! Hoi.

74
00:03:09,623 --> 00:03:10,689
Bedankt dat je me hebt gered.

75
00:03:10,791 --> 00:03:11,857
Geen probleem.

76
00:03:11,959 --> 00:03:13,759
Ze hebben mij in het nauw gedreven
de supermarkt afgelopen weekend,

77
00:03:13,861 --> 00:03:14,927
mijn ijs was bijna gesmolten.

78
00:03:15,029 --> 00:03:16,662
Ze hebben veel
van babyfoto's.

79
00:03:16,764 --> 00:03:18,363
Nou, ik kan zien waarom.
Het is een heel schattig kindje.

80
00:03:18,465 --> 00:03:21,066
En die van jou en Austin
zal ook zijn

81
00:03:21,168 --> 00:03:21,733
als de tijd daar is.

82
00:03:21,835 --> 00:03:22,834
Als de tijd daar is.

83
00:03:22,937 --> 00:03:24,703
Stop ermee. Het zal.

84
00:03:24,805 --> 00:03:25,804
Twee witte wijnen,
alsjeblieft?

85
00:03:26,974 --> 00:03:28,574
Is Bryce hier?

86
00:03:28,676 --> 00:03:29,808
Nee, hij ging naar het noorden

87
00:03:29,910 --> 00:03:32,945
Thanksgiving door te brengen
met zijn broer Grady.

88
00:03:33,047 --> 00:03:35,447
Was hij niet net op
daar op de dag van de arbeid?

89
00:03:35,549 --> 00:03:36,315
Ja.

90
00:03:36,417 --> 00:03:37,583
Heeft hij je gevraagd
om met hem mee te gaan?

91
00:03:37,685 --> 00:03:38,684
Nee.

92
00:03:38,786 --> 00:03:40,219
Vind je dat niet vervelend?

93
00:03:40,321 --> 00:03:41,687
Dat heb je nog nooit gedaan
zijn familie ontmoet?

94
00:03:41,789 --> 00:03:43,255
Niet zo veel als dit
het lijkt je te storen,

95
00:03:43,357 --> 00:03:44,456
sinds jij altijd
breng het naar voren.

96
00:03:45,559 --> 00:03:47,726
Ik kon het niet laten om het op te merken
jij van de andere kant van de kamer.

97
00:03:47,828 --> 00:03:49,628
Je bent zo mooi.

98
00:03:49,730 --> 00:03:52,297
Voorzichtig, vriend,
ze is een getrouwde vrouw.

99
00:03:52,399 --> 00:03:54,466
Ik dank mijn gelukkige sterren
daarvoor elke dag.

100
00:03:54,568 --> 00:03:56,235
Kopieer dat.

101
00:03:56,337 --> 00:03:57,502
Wat ben jij
Kijken, Gregg?

102
00:03:57,605 --> 00:03:59,004
Fantasieland,
Gregg-stijl.

103
00:03:59,106 --> 00:03:59,938
Bekijk het eens.

104
00:04:00,040 --> 00:04:01,506
Het is de beste

105
00:04:01,609 --> 00:04:03,008
privé collectie
van vinyl

106
00:04:03,110 --> 00:04:03,976
in het driestatengebied.

107
00:04:04,078 --> 00:04:06,044
Kijk hier eens naar,
is het niet prachtig?

108
00:04:06,146 --> 00:04:07,379
Gregg wil dit kopen
voor zijn winkel,

109
00:04:07,481 --> 00:04:08,947
maar blijkbaar,
het gebeurt niet.

110
00:04:09,049 --> 00:04:11,283
Elke vintage plaat
ter wereld opslaan

111
00:04:11,385 --> 00:04:12,851
heeft geprobeerd
de eigenaar te pakken krijgen.

112
00:04:12,953 --> 00:04:14,152
Ik heb hem gemaild,

113
00:04:14,255 --> 00:04:16,054
schreef hem
ruim een dozijn keer.

114
00:04:16,156 --> 00:04:17,956
Nou ja, misschien
hij komt langs.

115
00:04:18,058 --> 00:04:19,725
Waarom komen we er niet achter?

116
00:04:19,827 --> 00:04:20,959
Hm?

117
00:04:21,061 --> 00:04:23,362
Een waarzegster?
Ernstig?

118
00:04:23,464 --> 00:04:24,329
Kom op, het is voor een goed doel.

119
00:04:24,431 --> 00:04:25,731
Ik betaal.

120
00:04:25,833 --> 00:04:27,032
Ik wil niet
ken de toekomst.

121
00:04:27,134 --> 00:04:27,933
Mevrouw Rue,

122
00:04:28,035 --> 00:04:30,269
Ik heb een klant voor je.

123
00:04:30,371 --> 00:04:31,236
Goed!

124
00:04:31,338 --> 00:04:31,937
[Austin]: Ja,
daar gaan we, maatje.

125
00:04:32,039 --> 00:04:33,772
Dat zal $10 zijn.

126
00:04:33,874 --> 00:04:34,940
Oké.

127
00:04:35,843 --> 00:04:36,842
Alsjeblieft.

128
00:04:36,944 --> 00:04:38,777
Dank je.

129
00:04:38,879 --> 00:04:40,879
Nu... geef me je handen.

130
00:04:43,584 --> 00:04:45,517
Dit is de moeite waard
10 dollar.

131
00:04:45,619 --> 00:04:46,885
[Grinnikt]

132
00:04:46,987 --> 00:04:49,121
Dit is een soort van
lastig...

133
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
Jij...

134
00:04:54,495 --> 00:04:56,595
Zal een grotere boot nodig hebben.

135
00:04:56,697 --> 00:04:57,729
Wat?

136
00:04:57,831 --> 00:04:58,830
[Lacht]

137
00:04:59,967 --> 00:05:02,034
Dat is een zin uit 'jaws'.

138
00:05:02,136 --> 00:05:03,535
Wat betekent het?

139
00:05:03,637 --> 00:05:05,470
Het is een metafoor.

140
00:05:05,572 --> 00:05:07,372
Bedankt voor uw zaken.

141
00:05:07,474 --> 00:05:08,540
Is dat het?

142
00:05:08,642 --> 00:05:10,142
Wat verwacht je voor $ 10?

143
00:05:10,244 --> 00:05:11,143
Een lezing?

144
00:05:11,245 --> 00:05:12,377
[Lachend]

145
00:05:16,350 --> 00:05:18,016
En jij...

146
00:05:20,621 --> 00:05:22,988
Je zou moeten genieten
dat drankje

147
00:05:23,090 --> 00:05:24,556
terwijl je kunt.

148
00:05:24,658 --> 00:05:25,757
Pardon?

149
00:05:25,859 --> 00:05:26,858
Ik besef het

150
00:05:26,960 --> 00:05:28,827
het is niet bij iedereen

151
00:05:28,929 --> 00:05:29,928
favorietenlijst,

152
00:05:30,030 --> 00:05:34,633
maar dat zou wel zo zijn
een prachtige naam voor een jongen.

153
00:05:34,735 --> 00:05:36,034
Of een meisje.

154
00:05:37,037 --> 00:05:38,603
Dat...

155
00:05:38,706 --> 00:05:41,039
Is wat je noemt

156
00:05:41,141 --> 00:05:42,374
een ‘gratis exemplaar’.

157
00:05:42,476 --> 00:05:43,742
[Grinnikend]

158
00:05:43,844 --> 00:05:47,913
Oké, dan moeten we dat waarschijnlijk doen
ga terug naar het feest.

159
00:05:48,015 --> 00:05:49,181
En jij, mooie meid?

160
00:05:50,718 --> 00:05:53,485
Wil je het weten?
jouw toekomst?

161
00:05:55,556 --> 00:05:56,988
Ik ben goed.

162
00:05:57,091 --> 00:05:58,390
Nee...

163
00:05:58,492 --> 00:05:59,725
Nee, laat maar horen
wat ze te zeggen heeft.

164
00:05:59,827 --> 00:06:00,959
Mijn traktatie.

165
00:06:04,898 --> 00:06:07,032
Oké.

166
00:06:07,134 --> 00:06:08,100
Kom hier.

167
00:06:08,202 --> 00:06:09,167
Geef mij je handen.

168
00:06:17,644 --> 00:06:18,910
[hijgt]

169
00:06:19,012 --> 00:06:22,681
Je zult ontvangen
een ring in de lente...

170
00:06:24,418 --> 00:06:26,518
Anders trouw je nooit.

171
00:06:37,998 --> 00:06:41,266
[♪♪♪]

172
00:07:27,214 --> 00:07:29,548
[♪♪♪]

173
00:07:48,669 --> 00:07:49,768
Wauw.

174
00:07:58,378 --> 00:07:59,544
Hoi!

175
00:07:59,646 --> 00:08:01,880
Hoi! Pardon?

176
00:08:01,982 --> 00:08:03,582
Pardon!

177
00:08:03,684 --> 00:08:05,584
Hallo!

178
00:08:05,686 --> 00:08:07,586
Hoi!

179
00:08:07,688 --> 00:08:08,787
Hoi!

180
00:08:08,889 --> 00:08:09,788
Wacht, wacht, wacht!

181
00:08:11,425 --> 00:08:12,357
Hallo!

182
00:08:12,459 --> 00:08:14,926
Ik ben aan het kijken
voor het kantoor van meneer Halsey?

183
00:08:15,028 --> 00:08:15,961
[kreunend van frustratie]

184
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Kan ik je helpen?

185
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
Hoi! Ja!

186
00:08:19,066 --> 00:08:20,665
Ik zoek meneer halsey?

187
00:08:20,767 --> 00:08:21,700
Weet jij waar hij is?

188
00:08:21,802 --> 00:08:23,902
Existentieel, nee.

189
00:08:24,004 --> 00:08:24,870
Driedimensionaal,

190
00:08:24,972 --> 00:08:25,937
hij zit in deze lift,
met je praten.

191
00:08:26,039 --> 00:08:27,772
[Lachend]
Hallo. Meneer halsey, ik ben...

192
00:08:27,875 --> 00:08:29,941
Caryn Briggs,
"in de details raadplegen?"

193
00:08:30,043 --> 00:08:31,042
Rechts.

194
00:08:31,144 --> 00:08:32,911
Nou, heb je liever
'Mevrouw Briggs' of 'Caryn'?

195
00:08:33,013 --> 00:08:34,412
"Caryn." Alsjeblieft.

196
00:08:34,515 --> 00:08:35,247
Dat is goed

197
00:08:35,349 --> 00:08:37,148
omdat ik haat
"Meneer halsey."

198
00:08:38,452 --> 00:08:39,484
Hoi. Ik ben tom.

199
00:08:39,586 --> 00:08:40,585
CEO Van dit gekkenhuis.

200
00:08:40,687 --> 00:08:41,720
Maar doe het niet
verspreid dat rond.

201
00:08:41,822 --> 00:08:42,554
Oké.

202
00:08:42,656 --> 00:08:43,555
Volg mij.

203
00:08:43,657 --> 00:08:44,756
Ik geef je een rondleiding
van het asiel.

204
00:08:44,858 --> 00:08:45,924
Geweldig.

205
00:08:46,026 --> 00:08:48,426
Dus ik begon postdoctoraal
toen ik afstudeerde aan de universiteit,

206
00:08:48,529 --> 00:08:50,395
en ik zocht een manier
om de business school te financieren,

207
00:08:50,497 --> 00:08:52,898
toen ik het merkte
veel studenten

208
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
waren letterlijk aan het gooien
al deze spullen weg.

209
00:08:55,502 --> 00:08:56,401
Leerboeken, meubels,

210
00:08:56,503 --> 00:08:58,303
de computer van vorig jaar,
noem maar op.

211
00:08:58,405 --> 00:09:00,605
Daarom heb ik een deal gesloten met de school
om te verzamelen wat ik kon,

212
00:09:00,707 --> 00:09:01,840
en ik heb het online gezet
te koop,

213
00:09:01,942 --> 00:09:03,842
en boem,
ik was aan het rennen.

214
00:09:03,944 --> 00:09:06,177
Nou, dat is het geweest
flink rennen.

215
00:09:06,280 --> 00:09:07,812
Ja. Omdat
besefte ik al vroeg

216
00:09:07,915 --> 00:09:09,347
er zijn ongeveer 4.000 hogescholen

217
00:09:09,449 --> 00:09:10,782
en universiteiten
in dit land.

218
00:09:10,884 --> 00:09:12,984
4.146, om precies te zijn.

219
00:09:13,086 --> 00:09:14,252
Wauw. Je hebt je huiswerk gedaan.

220
00:09:14,354 --> 00:09:16,988
Zoals mijn bedrijfsnaam al zegt,
"Het zit in de details."

221
00:09:17,090 --> 00:09:18,290
Nou, ik heb contact opgenomen
allemaal,

222
00:09:18,392 --> 00:09:19,824
en binnenkort,
Ik was de go-to-guy,

223
00:09:19,927 --> 00:09:22,294
dus ik ben gestopt met opruimen
en ik begon met bemiddelen.

224
00:09:22,396 --> 00:09:23,461
Wilde je wat?

225
00:09:23,564 --> 00:09:24,896
[Lacht] Ik vroeg het me af
wanneer je het zou zien

226
00:09:24,998 --> 00:09:26,298
de hebzuchtige blik
in mijn oog.

227
00:09:26,400 --> 00:09:27,399
Ze zijn van mij
favoriet aller tijden.

228
00:09:27,501 --> 00:09:28,300
Rechts?

229
00:09:28,402 --> 00:09:29,935
Noten, karamelgraan, prijzen.

230
00:09:30,037 --> 00:09:31,036
Het is geniaal.

231
00:09:31,138 --> 00:09:31,703
[Lachend]

232
00:09:31,805 --> 00:09:33,238
Bedankt.

233
00:09:35,876 --> 00:09:36,875
Wij runnen alles
hier weg.

234
00:09:36,977 --> 00:09:37,842
Geheel webgebaseerd.

235
00:09:37,945 --> 00:09:39,177
Het is een 24/7 operatie.

236
00:09:39,279 --> 00:09:40,211
Nou, ik ben niet verrast.

237
00:09:40,314 --> 00:09:41,980
PGS Is het go-to-merk.

238
00:09:42,082 --> 00:09:44,015
Ja, ik was als eerste binnen.
Ik heb geluk gehad.

239
00:09:44,117 --> 00:09:45,617
Misschien, maar jij ook
een eerlijke handelaar

240
00:09:45,719 --> 00:09:47,452
met geld terug
beleid zonder vragen

241
00:09:47,554 --> 00:09:48,787
jij staat er helemaal achter.

242
00:09:48,889 --> 00:09:50,288
Je hebt gedaan
jouw onderzoek.

243
00:09:50,390 --> 00:09:52,223
Uit de eerste hand.
Ik was een klant.

244
00:09:52,326 --> 00:09:53,224
Een zeer tevreden.

245
00:09:53,327 --> 00:09:54,426
Hé. Ik ben verrast

246
00:09:54,528 --> 00:09:55,660
ze hebben je naam gemist
in de databank.

247
00:09:55,762 --> 00:09:56,628
Heb je
die inkooporders?

248
00:09:56,730 --> 00:09:57,596
Oh. Ja.

249
00:09:57,698 --> 00:09:58,597
Bedankt, Ursula.

250
00:09:58,699 --> 00:09:59,864
Ja.

251
00:09:59,967 --> 00:10:02,267
Maar de zaken zijn gestabiliseerd
gedurende de afgelopen 18 maanden,

252
00:10:02,369 --> 00:10:04,336
en ik moet weten waarom.

253
00:10:04,438 --> 00:10:05,570
Nou ja, dat is het
waarom ik hier ben.

254
00:10:05,672 --> 00:10:07,706
Dit ben jij.

255
00:10:07,808 --> 00:10:08,707
Dit ben ik?

256
00:10:08,809 --> 00:10:09,808
Ja.

257
00:10:10,877 --> 00:10:12,377
Dit, en de...

258
00:10:12,479 --> 00:10:13,378
O, sorry.

259
00:10:13,480 --> 00:10:15,146
--De dozen in deze kamer.

260
00:10:15,248 --> 00:10:16,948
Sorry voor de rommel.

261
00:10:17,050 --> 00:10:18,350
Het was mijn bedoeling om het georganiseerd te hebben
voordat je hier kwam,

262
00:10:18,452 --> 00:10:20,318
maar, nou,
uiteraard niet.

263
00:10:20,420 --> 00:10:22,887
Maar je weet het wel
waar alles is, toch?

264
00:10:22,990 --> 00:10:24,589
Niet echt.

265
00:10:24,691 --> 00:10:26,124
Dit zijn ze dus
al uw verkopen, financieel

266
00:10:26,226 --> 00:10:27,192
en personeelsdossiers?

267
00:10:27,294 --> 00:10:28,326
Ik hoop het.

268
00:10:28,428 --> 00:10:30,028
Ze waren nogal verspreid
overal.

269
00:10:30,130 --> 00:10:31,162
Ik neem het terug.

270
00:10:31,264 --> 00:10:32,464
Misschien heb je geluk gehad.

271
00:10:32,566 --> 00:10:33,832
[Lacht] Ik heb het je verteld.

272
00:10:33,934 --> 00:10:35,166
Nou, het is een makkelijke.

273
00:10:35,268 --> 00:10:36,468
Ik weet al wat mijn eerste is
aanbeveling zal zijn.

274
00:10:36,570 --> 00:10:39,504
Huur een c.E.O.
Wie weet wat hij doet?

275
00:10:39,606 --> 00:10:40,538
[Grinnikt]

276
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
Dit ben ik
aan het werk gaan.

277
00:10:42,976 --> 00:10:45,076
Oké,
Ik laat het aan jou over.

278
00:10:46,013 --> 00:10:47,746
[Zucht]

279
00:10:47,848 --> 00:10:50,181
[♪♪♪]

280
00:11:02,195 --> 00:11:03,561
Wacht even,
jij vertelt het mij

281
00:11:03,664 --> 00:11:05,630
hij stierf
en je alles nagelaten?

282
00:11:05,732 --> 00:11:06,665
Ja.

283
00:11:06,767 --> 00:11:07,966
Dat zei hij
hij wilde het zeker weten

284
00:11:08,068 --> 00:11:09,000
dat ze eindigden
met iemand

285
00:11:09,102 --> 00:11:11,036
die van hen hield
evenveel als hij

286
00:11:11,138 --> 00:11:12,337
en dat was ik.

287
00:11:12,439 --> 00:11:13,338
Aan de eigenaar

288
00:11:13,440 --> 00:11:16,374
van de beste
collectie vinyl

289
00:11:16,476 --> 00:11:17,575
in het driestatengebied!

290
00:11:17,678 --> 00:11:18,610
Hoor, hoor.

291
00:11:21,314 --> 00:11:23,481
Eigenlijk, jongens...

292
00:11:23,583 --> 00:11:24,449
[Keel schrapen]

293
00:11:24,551 --> 00:11:28,053
Ik heb ook wat nieuws.

294
00:11:32,025 --> 00:11:33,525
Ik ben zwanger.

295
00:11:33,627 --> 00:11:34,959
Wat?

296
00:11:35,062 --> 00:11:36,127
Oh, mijn god!

297
00:11:36,229 --> 00:11:37,662
Stéphanie,
dat is fantastisch!

298
00:11:37,764 --> 00:11:39,330
Oh, mijn god! Oh, mijn god!

299
00:11:39,433 --> 00:11:40,932
[Lachend van verrukking]
Stéphanie!

300
00:11:41,034 --> 00:11:42,667
Aan mevrouw Rue.

301
00:11:43,370 --> 00:11:45,603
O ja!
Aan mevrouw Rue!

302
00:11:45,706 --> 00:11:47,038
-Aan wie?
-De waarzegster.

303
00:11:47,140 --> 00:11:49,107
De herfstbladeren
fondsenwerving.

304
00:11:49,209 --> 00:11:50,442
Herinneren?

305
00:11:50,544 --> 00:11:51,409
Ze heeft het helemaal begrepen.

306
00:11:51,511 --> 00:11:53,078
Die "grotere boot"
dat ik nodig had

307
00:11:53,180 --> 00:11:54,646
was de grotere winkel
die ik nodig heb

308
00:11:54,748 --> 00:11:55,847
voor al dit lieve vinyl.

309
00:11:55,949 --> 00:11:56,848
[Lacht]

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,683
Ze wist dat ik dat zou doen
zwanger worden!

311
00:11:58,785 --> 00:12:00,085
Wat was jouw fortuin ook alweer?

312
00:12:00,187 --> 00:12:01,820
Ik weet het niet meer.

313
00:12:01,922 --> 00:12:02,854
Ik doe.

314
00:12:02,956 --> 00:12:05,256
"Je zult ontvangen
een ring in de lente,

315
00:12:05,358 --> 00:12:07,158
anders zul je nooit trouwen."

316
00:12:07,260 --> 00:12:08,827
Wat doet
betekent dat?

317
00:12:08,929 --> 00:12:10,895
Dat betekent dat iemand
staat op het punt zich te verloven.

318
00:12:10,997 --> 00:12:12,764
Ik denk het niet.

319
00:12:12,866 --> 00:12:14,432
[Geluk van mobiele telefoon]

320
00:12:17,137 --> 00:12:17,836
Hé, ziet er goed uit!

321
00:12:17,938 --> 00:12:18,870
<i>Hé.</i>

322
00:12:18,972 --> 00:12:21,372
Stephanie en Gregg
zijn hier. Zeg hallo!

323
00:12:21,475 --> 00:12:22,974
- Hallo, Bryce.
- Hallo, Bryce!

324
00:12:23,076 --> 00:12:25,376
Ze hebben allebei
echt groot nieuws.

325
00:12:25,479 --> 00:12:27,045
Ik kan niet wachten om het te horen.

326
00:12:27,147 --> 00:12:28,947
Kun je het mij vanavond vertellen?
Ben je vrij voor het diner?

327
00:12:29,049 --> 00:12:31,049
Eh, zeker.
Gaat het?

328
00:12:31,151 --> 00:12:31,816
<i> Ja, ja...</i>

329
00:12:31,918 --> 00:12:34,185
<i> Ja, ik...</i>

330
00:12:34,287 --> 00:12:35,787
<i>We moeten praten.</i>

331
00:12:35,889 --> 00:12:37,789
Oké.

332
00:12:37,891 --> 00:12:40,258
<i> Eh, palmharten oké?</i>
<i> 7:30?</i>

333
00:12:40,360 --> 00:12:41,292
Geweldig.

334
00:12:41,394 --> 00:12:42,327
Ik zie je daar.

335
00:12:42,429 --> 00:12:43,895
<i> Geweldig.</i>

336
00:12:43,997 --> 00:12:45,530
<i>Tot ziens.</i>

337
00:12:46,767 --> 00:12:47,932
Hij leek vreemd.

338
00:12:48,034 --> 00:12:49,234
Nou ja, natuurlijk,
dat deed hij.

339
00:12:49,336 --> 00:12:51,102
Hij gaat een aanzoek doen
vanavond voor jou.

340
00:12:51,204 --> 00:12:52,470
Wees niet belachelijk.

341
00:12:52,572 --> 00:12:53,738
O, kom op,

342
00:12:53,840 --> 00:12:54,873
palmharten, schat,

343
00:12:54,975 --> 00:12:56,040
dat is het meest romantisch
restaurant in de binnenstad.

344
00:12:56,143 --> 00:12:58,476
Natuurlijk gaat hij dat doen
stel je vanavond voor.

345
00:12:58,578 --> 00:13:01,679
Vanwege wat sommige
zei de domme waarzegster?

346
00:13:01,782 --> 00:13:05,116
Madame Rue is aan het slaan
duizend tot nu toe.

347
00:13:06,686 --> 00:13:08,853
O...

348
00:13:08,955 --> 00:13:10,889
Dat deed ik niet
zie dit aankomen.

349
00:13:10,991 --> 00:13:12,157
Dat hebben jullie niet gedaan
over trouwen gesproken?

350
00:13:12,259 --> 00:13:14,926
Nee! Ik bedoel, we zijn geweest
een tijdje daten,

351
00:13:15,028 --> 00:13:17,462
maar dat heb ik niet eens gedaan
ontmoette zijn familie.

352
00:13:17,564 --> 00:13:19,697
Nog steeds.

353
00:13:19,800 --> 00:13:20,765
Dus...

354
00:13:20,867 --> 00:13:22,333
Doen jullie
wil je trouwen?

355
00:13:22,435 --> 00:13:23,468
Ik weet het niet.

356
00:13:23,570 --> 00:13:25,570
Ik heb het nooit echt gedaan
dacht erover na.

357
00:13:27,040 --> 00:13:27,772
Nou, hou je van hem?

358
00:13:27,874 --> 00:13:29,440
Ja. Ik wel, weet je?

359
00:13:29,543 --> 00:13:30,441
Volgens mij wel.

360
00:13:30,544 --> 00:13:32,944
Dus hij zal vragen:
je zult ja zeggen,

361
00:13:33,046 --> 00:13:34,045
en het zal allemaal perfect zijn.

362
00:13:34,147 --> 00:13:35,980
Ja. Perfect.

363
00:13:51,331 --> 00:13:53,865
Weet je, dat stinkt
zo fantastisch,

364
00:13:53,967 --> 00:13:56,134
die ik denk nodig te hebben
een beetje smaak.

365
00:13:56,236 --> 00:13:57,335
[Grinnikend]

366
00:13:59,706 --> 00:14:01,172
[Caryn snakt naar adem] Ew!

367
00:14:01,274 --> 00:14:04,075
Gaan jullie dat ooit doen
stop met mij in verlegenheid te brengen?

368
00:14:04,177 --> 00:14:05,476
Ik hoop het niet.

369
00:14:05,579 --> 00:14:06,811
[Grinnikend]
Je ziet er leuk uit.

370
00:14:06,913 --> 00:14:07,679
Bedankt.

371
00:14:07,781 --> 00:14:08,880
Ik ontmoet Bryce voor het avondeten.

372
00:14:08,982 --> 00:14:11,850
Ehm, kan ik met jullie praten?
over iets?

373
00:14:11,952 --> 00:14:13,184
Zeker, lieverd,
vuur weg.

374
00:14:13,286 --> 00:14:16,688
Hoe zou jij je voelen?
als ik trouwde?

375
00:14:17,924 --> 00:14:19,123
Ga je trouwen?

376
00:14:19,226 --> 00:14:20,191
Nee, nog niet,

377
00:14:20,293 --> 00:14:21,059
technisch niet,

378
00:14:21,161 --> 00:14:22,126
maar ik ben er vrij zeker van

379
00:14:22,229 --> 00:14:24,929
Bryce gaat
Stel vanavond de vraag.

380
00:14:25,031 --> 00:14:26,130
"Plaats de vraag."

381
00:14:26,233 --> 00:14:27,799
Dat is een vreemde zin,
waarom zeggen mensen dat?

382
00:14:27,901 --> 00:14:30,168
[Aarzelend onhandig]

383
00:14:30,270 --> 00:14:31,536
Wij niet echt...

384
00:14:31,638 --> 00:14:33,872
Ken Bryce
allemaal zo goed...

385
00:14:33,974 --> 00:14:35,173
Nee, maar we vinden hem leuk.

386
00:14:35,275 --> 00:14:36,107
Wij vinden hem leuk.

387
00:14:36,209 --> 00:14:38,209
Goed. Goed! Dat is goed.

388
00:14:38,311 --> 00:14:40,044
Dus ik ga gewoon,
en ik zal...

389
00:14:40,146 --> 00:14:41,579
Ik zal me verloven.

390
00:14:41,681 --> 00:14:43,081
Ik wil niet te laat komen,

391
00:14:43,183 --> 00:14:44,182
voor mijn verloving, dus...

392
00:14:44,284 --> 00:14:45,049
Dit ziet er allemaal heerlijk uit.

393
00:14:45,151 --> 00:14:46,217
Welterusten!
Ik hou van jullie!

394
00:14:46,319 --> 00:14:47,719
Hebben wij hem ontmoet?

395
00:14:47,821 --> 00:14:48,653
Goed gesprek,
goed gesprek...

396
00:14:48,755 --> 00:14:50,021
[Deur gaat abrupt dicht]

397
00:14:50,123 --> 00:14:53,258
Nou, dit is het
een verrassing.

398
00:14:53,360 --> 00:14:54,726
Ik zal het zeggen.

399
00:14:54,828 --> 00:14:56,628
Ben je er klaar voor?
een schoonmoeder?

400
00:14:56,730 --> 00:14:57,896
Ja.

401
00:14:57,998 --> 00:15:00,932
Ik denk dat ik dat wel aankan.

402
00:15:13,513 --> 00:15:14,612
Bedankt.

403
00:15:16,149 --> 00:15:18,316
Is dat crème?

404
00:15:20,987 --> 00:15:23,054
[Zucht] Oké...

405
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Ik had echt een
geweldige tijd

406
00:15:27,294 --> 00:15:29,093
met Grady en zijn familie
boven Thanksgiving.

407
00:15:29,195 --> 00:15:30,061
Ik weet.

408
00:15:30,163 --> 00:15:31,629
Dat zei jij.

409
00:15:31,731 --> 00:15:35,033
Vooral met
mijn nichtje en neefje.

410
00:15:35,135 --> 00:15:37,302
Kinderen zijn...

411
00:15:37,404 --> 00:15:40,204
Zo leuk als ze...

412
00:15:40,307 --> 00:15:42,140
Als ze zo klein zijn.

413
00:15:42,242 --> 00:15:43,508
[Grinnikt]

414
00:15:45,045 --> 00:15:47,679
Je hebt losse haren.

415
00:15:47,781 --> 00:15:48,813
Hm?

416
00:15:48,915 --> 00:15:49,948
Oh.

417
00:15:52,018 --> 00:15:53,718
Bedankt. [Grinnikt]

418
00:15:54,788 --> 00:15:56,788
Dus hoe dan ook, eh...

419
00:15:56,890 --> 00:16:01,159
Ik heb uitgegeven
veel tijd met hen doorbrengen,

420
00:16:01,261 --> 00:16:03,695
en tja, ik ben geweest...

421
00:16:03,797 --> 00:16:05,830
Ik stel mezelf wat vragen.

422
00:16:05,932 --> 00:16:09,734
Wat voor vragen?

423
00:16:14,808 --> 00:16:16,741
Weet je.

424
00:16:16,843 --> 00:16:18,109
Vragen.

425
00:16:18,211 --> 00:16:19,210
Zoals: "wie ben ik?"

426
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
Waar ga ik heen?
Wat wil ik?"

427
00:16:21,414 --> 00:16:23,147
Ah, de triviale.

428
00:16:23,249 --> 00:16:24,315
[Grinnikt]

429
00:16:26,820 --> 00:16:28,319
[schraapt keel]

430
00:16:28,421 --> 00:16:29,887
Hij bracht me geen lepel.

431
00:16:29,990 --> 00:16:32,256
Oh, het is er.

432
00:16:35,528 --> 00:16:36,694
Lepels passen niet aan de linkerkant.

433
00:16:36,796 --> 00:16:38,296
Wat dacht hij?

434
00:16:38,999 --> 00:16:41,032
Je zei?

435
00:16:41,134 --> 00:16:42,200
De, eh...

436
00:16:42,302 --> 00:16:44,335
De vragen?

437
00:16:45,472 --> 00:16:47,572
Juist, eh...

438
00:16:47,674 --> 00:16:51,075
Degenen die op onze leeftijd
zouden we ons moeten afvragen.

439
00:16:52,545 --> 00:16:56,314
En heb je antwoorden gevonden?

440
00:16:56,416 --> 00:16:57,782
Ja.

441
00:16:57,884 --> 00:17:00,651
In het bijzonder,
de "wat wil ik?" Een.

442
00:17:06,526 --> 00:17:07,658
En?

443
00:17:07,761 --> 00:17:09,360
En...

444
00:17:14,567 --> 00:17:18,202
Ik wil een gezin, Caryn.

445
00:17:18,304 --> 00:17:21,305
Een vrouw, kinderen,

446
00:17:21,408 --> 00:17:23,474
de hele banaan.

447
00:17:24,477 --> 00:17:26,010
Oké.

448
00:17:28,782 --> 00:17:31,015
En dus, even onverwacht

449
00:17:31,117 --> 00:17:33,818
zoals dit is
waarschijnlijk zal zijn--

450
00:17:33,920 --> 00:17:35,253
en dat geldt ook voor mij
geloof me--

451
00:17:35,355 --> 00:17:37,522
[ grinnikt hartelijk]

452
00:17:39,959 --> 00:17:41,993
[Zucht zwaar]

453
00:17:42,095 --> 00:17:44,896
Ik heb besloten
dat ik je niet meer kan zien.

454
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
[Naaldkrasrecord]

455
00:17:46,199 --> 00:17:47,198
Wat?

456
00:17:49,602 --> 00:17:50,868
[Rustig] Eh...

457
00:17:50,970 --> 00:17:54,472
Ik maak het uit met jou.

458
00:17:55,608 --> 00:17:57,909
Je zei net dat je dat wilde
de hele banaan.

459
00:17:58,011 --> 00:17:59,677
Ik-ik doe het.

460
00:17:59,779 --> 00:18:03,648
Dus waarom niet
mij voorstellen?

461
00:18:05,018 --> 00:18:06,918
Voorstellen?

462
00:18:08,621 --> 00:18:11,989
Caryn, dat ben je niet bepaald
huwelijksmateriaal.

463
00:18:12,092 --> 00:18:14,525
Wat bedoel je
Ik ben geen huwelijksmateriaal?

464
00:18:14,627 --> 00:18:15,660
En trouwens, ‘materieel’,

465
00:18:15,762 --> 00:18:17,462
dat is een heel beledigend woord
in deze context.

466
00:18:17,564 --> 00:18:19,130
Ik bedoel, dat doe je niet
wil trouwen.

467
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
Waarom zou je dat zeggen?

468
00:18:21,734 --> 00:18:23,167
Omdat...

469
00:18:23,269 --> 00:18:25,369
Dat doe je niet.

470
00:18:28,641 --> 00:18:30,274
[Ketel fluiten]
Ik kon het niet geloven.

471
00:18:30,376 --> 00:18:32,610
Ik bedoel, dat deed ik niet
zie dit aankomen.

472
00:18:32,712 --> 00:18:34,145
Wat ben ik
moet je nu doen?

473
00:18:34,247 --> 00:18:35,046
Hoe bedoel je?

474
00:18:35,148 --> 00:18:36,247
Volgens mevrouw Rue,

475
00:18:36,349 --> 00:18:38,316
als ik niet verloofd ben door...
wanneer begint de lente?

476
00:18:38,418 --> 00:18:39,317
20 maart.

477
00:18:39,419 --> 00:18:40,418
---Uiterlijk op 20 maart,

478
00:18:40,520 --> 00:18:42,253
Ik ben voorbestemd om een oude meid te zijn.

479
00:18:42,355 --> 00:18:44,021
"Oude vrijster"? Dat is raar
zinswending ook.

480
00:18:44,124 --> 00:18:46,357
Ik vind het ook niet leuk.

481
00:18:46,459 --> 00:18:48,292
Dus, moet ik gaan
man op jacht?

482
00:18:48,394 --> 00:18:50,161
Is er bijvoorbeeld een link?
op craigslist daarvoor?

483
00:18:51,564 --> 00:18:53,898
Misschien niet
voorbestemd om te trouwen.

484
00:18:54,000 --> 00:18:55,833
Dat is wat Bryce zei!

485
00:18:55,935 --> 00:18:57,001
Bent u het met hem eens?

486
00:18:58,438 --> 00:19:00,071
Nou, ik weet het niet,

487
00:19:00,173 --> 00:19:01,472
maar denk er eens over na.

488
00:19:01,574 --> 00:19:04,509
Ik bedoel, hoe lang weet je het al?
dat ik moeder wilde worden?

489
00:19:04,611 --> 00:19:06,210
Sinds eeuwig.

490
00:19:06,312 --> 00:19:08,279
En dat Gregg
zichzelf zou gooien

491
00:19:08,381 --> 00:19:09,313
voor een rijdende trein

492
00:19:09,415 --> 00:19:11,249
om een krimpfolie op te slaan
eerste druk

493
00:19:11,351 --> 00:19:12,483
van "ontmoet de Beatles"?

494
00:19:12,585 --> 00:19:13,918
- Hetzelfde.
-Rechts.

495
00:19:14,020 --> 00:19:15,653
Omdat we praten
over die dingen.

496
00:19:15,755 --> 00:19:16,888
Obsessief.

497
00:19:16,990 --> 00:19:19,790
En tenzij je dat bent
geheimen voor mij bewaren,

498
00:19:19,893 --> 00:19:22,627
Ik heb je nog nooit horen noemen
willen trouwen.

499
00:19:22,729 --> 00:19:23,694
Niet één keer.

500
00:19:23,796 --> 00:19:26,264
En ik heb je gekend
het grootste deel van mijn...

501
00:19:26,366 --> 00:19:28,032
[kreunt]

502
00:19:28,134 --> 00:19:29,734
Stéphanie?

503
00:19:29,836 --> 00:19:30,935
Lieverd, gaat het?

504
00:19:32,672 --> 00:19:33,738
Stéphanie?

505
00:19:33,840 --> 00:19:35,806
Gaat het?

506
00:19:35,909 --> 00:19:39,243
[Hevig kokhalzen]

507
00:19:40,413 --> 00:19:41,879
Is er iets?
wat ik kan doen om te helpen?

508
00:19:41,981 --> 00:19:44,615
[Reagerend] Nee, nee...

509
00:19:44,717 --> 00:19:46,150
Uhm...

510
00:19:46,252 --> 00:19:47,185
Herinner me er nog eens aan

511
00:19:47,287 --> 00:19:49,187
waarom ik dat wilde
zo vaak zwanger worden?

512
00:19:49,289 --> 00:19:51,856
Ze zeggen ochtendmisselijkheid
is een goed teken.

513
00:19:51,958 --> 00:19:53,157
Mm-hmm.

514
00:19:53,259 --> 00:19:54,659
Nou ja, wat zij
vertel het je niet

515
00:19:54,761 --> 00:19:56,127
is dat het is
ochtend-middag-en-avond

516
00:19:56,229 --> 00:19:57,128
ziekte.

517
00:19:57,230 --> 00:19:59,297
Nou, dat zal niet gebeuren
eeuwig duren.

518
00:19:59,399 --> 00:20:00,298
Het is oké.

519
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
Als dat betekent dat ik dat heb gedaan
een gezond kindje,

520
00:20:02,402 --> 00:20:04,769
Ik kan ermee leven.

521
00:20:11,711 --> 00:20:12,843
<i> [Alarmgeluiden mobiele telefoon</i>
<i> met de stem van Tom]</i>

522
00:20:12,946 --> 00:20:15,513
<i> 'Bel, bel, bel'</i>
<i>tijd om op te staan.</i>

523
00:20:15,615 --> 00:20:17,148
<i> [De stem wordt ongeduldiger]</i>
<i> "Bel, bel, bel!"</i>

524
00:20:17,250 --> 00:20:19,217
<i> Tommy, tijd om op te staan.</i>

525
00:20:19,319 --> 00:20:21,152
<i> [Stem raakt geïrriteerd]</i>
<i> "Bel, bel, bel!"</i>

526
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
<i>Kom op, vriend!</i>

527
00:20:22,555 --> 00:20:24,322
<i>Het is weer een mooie dag!</i>

528
00:20:24,424 --> 00:20:26,958
<i> [Schreeuwen van ergernis]</i>
<i> "Bel! Bel! Bel!"</i>

529
00:20:27,060 --> 00:20:28,426
<i> [Singing and taunting]</i>
<i> ♪ I'm just ringin' here </i>

530
00:20:28,528 --> 00:20:29,560
<i> ♪ come on, Tommy-boy... </i>

531
00:20:29,662 --> 00:20:31,796
Okay, shut up.

532
00:20:31,898 --> 00:20:34,098
<i> ♪ Ringing-- </i>
[Turns off alarm]

533
00:20:42,208 --> 00:20:44,775
[♪♪♪]

534
00:20:59,759 --> 00:21:00,625
[Knocks gently]

535
00:21:00,727 --> 00:21:01,492
Hé.

536
00:21:01,594 --> 00:21:02,460
Hey, good morning.

537
00:21:02,562 --> 00:21:03,694
Goedemorgen.

538
00:21:03,796 --> 00:21:04,929
You look like you just woke up.

539
00:21:05,031 --> 00:21:07,331
Uh, I did.

540
00:21:07,433 --> 00:21:08,833
You slept here?

541
00:21:08,935 --> 00:21:09,934
Yeah, in my office.

542
00:21:10,036 --> 00:21:11,335
I do that a lot.

543
00:21:11,437 --> 00:21:12,837
And that's your breakfast?

544
00:21:12,939 --> 00:21:14,305
Ja. Wil je wat?

545
00:21:14,407 --> 00:21:16,007
Nee, het gaat goed met mij.
[Grinnikt]

546
00:21:16,109 --> 00:21:17,174
So, how's it going in here?

547
00:21:17,277 --> 00:21:19,176
You making any sense
of this mess?

548
00:21:19,279 --> 00:21:20,678
Uh, yeah, I'm getting there.

549
00:21:20,780 --> 00:21:21,646
Goed.

550
00:21:21,748 --> 00:21:23,080
Eh...

551
00:21:23,182 --> 00:21:24,849
Nou, ik zal, eh,
laat je weer aan het werk gaan.

552
00:21:24,951 --> 00:21:26,284
Ik heb het hard nodig
een kopje koffie.

553
00:21:26,386 --> 00:21:27,585
Weet je, ik zou het kunnen
gebruik er ook een.

554
00:21:27,687 --> 00:21:28,653
Ik ga met je mee.

555
00:21:28,755 --> 00:21:29,754
Oké.

556
00:21:29,856 --> 00:21:31,589
Oh, een klein glijbaanfluitje!
Ik hou van deze.

557
00:21:31,691 --> 00:21:32,890
[Speelgoed fluiten]

558
00:21:32,992 --> 00:21:34,058
Hé, vertel het me dus
iets.

559
00:21:34,160 --> 00:21:35,459
Was het het idee van jouw c.F.O.?

560
00:21:35,561 --> 00:21:38,296
Om uw financiën te spreiden
overal in het koninkrijk komen?

561
00:21:38,398 --> 00:21:40,097
Oh, we hebben geen c.f.o.

562
00:21:40,199 --> 00:21:41,399
maar we hebben echt een
geweldige c.P.A.

563
00:21:41,501 --> 00:21:44,035
Je bent een miljoenen-
dollar bedrijf!

564
00:21:44,137 --> 00:21:45,269
Ik weet.
Eng, hè?

565
00:21:45,371 --> 00:21:47,104
Het is ongebruikelijk,
zeker.

566
00:21:47,206 --> 00:21:48,372
Ik ben de eerste
om het toe te geven,

567
00:21:48,474 --> 00:21:49,507
we hebben gevlogen
bij de zetel van onze broek,

568
00:21:49,609 --> 00:21:51,342
en dat kunnen we niet
hou dat voor altijd vol...

569
00:21:51,444 --> 00:21:52,743
niet als we verwachten
een toekomst hebben.

570
00:21:52,845 --> 00:21:54,378
O, de toekomst.

571
00:21:54,480 --> 00:21:55,746
Ik denk dat het er deel van uitmaakt
menselijke natuur

572
00:21:55,848 --> 00:21:57,315
vermijden
erover nadenken.

573
00:21:57,417 --> 00:21:58,683
Dat is het zeker
een deel van de mijne.

574
00:22:00,687 --> 00:22:01,819
Hoe gaat het met jou?
bowlingspel?

575
00:22:01,921 --> 00:22:03,954
Zoals in "bowlen"
bowlen?

576
00:22:04,057 --> 00:22:05,022
Ja.

577
00:22:05,124 --> 00:22:07,191
[Lacht] Eh,
vrijwel onbestaande.

578
00:22:07,293 --> 00:22:08,259
Nou, dat is perfect.

579
00:22:08,361 --> 00:22:09,760
Ons bedrijfsbowlingteam
komt elke week samen.

580
00:22:09,862 --> 00:22:10,695
Nu zijn we dat allemaal
echt slecht,

581
00:22:10,797 --> 00:22:13,297
maar wij doen het gewoon
om te ontspannen en op te hangen.

582
00:22:13,399 --> 00:22:14,365
Het staat open voor iedereen
als je met ons mee wilt doen.

583
00:22:14,467 --> 00:22:15,566
Dat zou geweldig zijn.

584
00:22:15,668 --> 00:22:16,634
Geef mij een kans

585
00:22:16,736 --> 00:22:17,968
om er een paar te leren kennen
van uw medewerkers.

586
00:22:18,071 --> 00:22:19,470
Eh, "werknemers."
Ik haat dat woord.

587
00:22:19,572 --> 00:22:21,238
Ik voel me als Lumbergh
van ‘kantoorruimte’.

588
00:22:21,341 --> 00:22:22,406
O, ik hou van die film!

589
00:22:22,508 --> 00:22:23,507
Ja! Het is de beste!

590
00:22:23,609 --> 00:22:24,442
[Beide grapjes
en citaat uit de film]

591
00:22:24,544 --> 00:22:25,443
...heb je mijn-- gezien

592
00:22:25,545 --> 00:22:26,577
--heb je gezien
mijn nietmachine!

593
00:22:26,679 --> 00:22:28,646
[Lachend]

594
00:22:28,748 --> 00:22:29,814
Eh, dus, wanneer
ontmoeten jullie elkaar?

595
00:22:29,916 --> 00:22:30,915
Zondagmiddagen.

596
00:22:31,017 --> 00:22:32,616
En jij kunt maar beter net zo slecht zijn
zoals je zegt dat je bent,

597
00:22:32,719 --> 00:22:34,418
of mensen zullen krijgen
echt geïrriteerd.

598
00:22:34,520 --> 00:22:38,055
Ik ben absoluut de slechtste,
ik beloof het.

599
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
Nou, ik moet zeggen,

600
00:22:39,659 --> 00:22:41,392
dat waren we echt niet
dat verrast.

601
00:22:41,494 --> 00:22:42,293
Wat, denk je niet

602
00:22:42,395 --> 00:22:43,994
Ik ben ook 'huwelijksmateriaal'?

603
00:22:44,097 --> 00:22:45,162
Ik heb daar nog steeds een hekel aan.

604
00:22:45,264 --> 00:22:46,997
Nee, dat is niet wat
Wij zeggen, lieverd.

605
00:22:47,100 --> 00:22:48,999
Het is gewoon, nou ja,
kijk naar je geschiedenis.

606
00:22:49,102 --> 00:22:51,102
Jij en Rory gingen stabiel
de hele middelbare school.

607
00:22:51,204 --> 00:22:52,169
Rechts.

608
00:22:52,271 --> 00:22:54,338
En jij en dat
bergbeklimmer man...

609
00:22:54,440 --> 00:22:55,406
[Samen]: Dave.

610
00:22:55,508 --> 00:22:57,475
Nou, dat was jij
onafscheidelijk op de universiteit.

611
00:22:57,577 --> 00:22:58,409
En Jos
is de enige man

612
00:22:58,511 --> 00:23:00,211
jij ging uit
op de bedrijfsschool.

613
00:23:00,313 --> 00:23:02,546
Zien? Ik ben een monogaam persoon!

614
00:23:02,648 --> 00:23:04,215
Ze gingen allemaal verder.

615
00:23:04,317 --> 00:23:06,183
En nu heeft Bruce dat ook gedaan.

616
00:23:06,285 --> 00:23:07,251
[Samen]: Bryce!

617
00:23:07,353 --> 00:23:08,652
En ik garandeer je

618
00:23:08,755 --> 00:23:10,287
Rory heeft het niet uitgemaakt met mij
omdat ik niet huwbaar ben.

619
00:23:10,390 --> 00:23:11,856
Wij zaten op de middelbare school.

620
00:23:11,958 --> 00:23:12,790
Is hij nu getrouwd?

621
00:23:12,892 --> 00:23:14,458
-Ja.
- Nou, hoe zit het met Dave?

622
00:23:14,560 --> 00:23:16,494
Jos is niet getrouwd!

623
00:23:16,596 --> 00:23:18,195
dacht ik
jij en Josh hebben het contact verloren.

624
00:23:18,297 --> 00:23:19,997
Niet mogelijk in de leeftijd
van sociale media, mama.

625
00:23:20,099 --> 00:23:23,934
Het enige wat we zeggen is:
dit was jouw patroon.

626
00:23:25,972 --> 00:23:27,905
[Zucht zwaar]

627
00:23:31,411 --> 00:23:35,413
[♪♪♪]

628
00:23:42,522 --> 00:23:44,155
[Teams schreeuwen aanmoedigingen]

629
00:23:49,128 --> 00:23:50,561
Jij legt de lat
verschrikkelijk laag.

630
00:23:50,663 --> 00:23:51,695
Ik heb je gewaarschuwd.

631
00:23:51,798 --> 00:23:52,730
Pronken.

632
00:23:52,832 --> 00:23:54,131
Dat was geweldig.
Jij hebt het team gemaakt.

633
00:23:54,233 --> 00:23:55,499
[Lachend]

634
00:23:55,601 --> 00:23:56,901
Dus, wat precies

635
00:23:57,003 --> 00:23:59,136
doet een bedrijf
adviseur doen?

636
00:23:59,238 --> 00:24:01,305
Ik analyseer een bedrijf

637
00:24:01,407 --> 00:24:03,874
gebaseerd op zijn verleden
en huidige prestaties

638
00:24:03,976 --> 00:24:05,676
en dan maak ik
aanbevelingen

639
00:24:05,778 --> 00:24:06,811
over hoe ze dat kunnen
dingen beter doen,

640
00:24:06,913 --> 00:24:07,778
en deze vervolgens helpen implementeren.

641
00:24:07,880 --> 00:24:09,513
Dat krijgen wij ook
een rapportkaart?

642
00:24:09,615 --> 00:24:10,648
Zeker!

643
00:24:10,750 --> 00:24:12,016
Geweldig.

644
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
Wil en ik
zijn ook analisten.

645
00:24:13,753 --> 00:24:14,985
"Symbolische analisten."

646
00:24:15,087 --> 00:24:16,620
-Lees--
-"nerd."

647
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
Hoewel die van Ursula
nerder dan ik.

648
00:24:18,858 --> 00:24:19,824
Dat ben ik echt.

649
00:24:19,926 --> 00:24:21,192
Vrijwel iedereen
bij p.G.S. Is een nerd,

650
00:24:21,294 --> 00:24:22,193
inclusief de baas.

651
00:24:22,295 --> 00:24:24,295
Ik heb het je verteld
om mij nooit zo te noemen.

652
00:24:24,397 --> 00:24:25,696
[Gelach]

653
00:24:25,798 --> 00:24:27,198
Oom Harry, je hebt het gehaald

654
00:24:27,300 --> 00:24:28,265
natuurlijk.

655
00:24:28,367 --> 00:24:29,934
Ik kijk naar jullie bozo's
struikel over jezelf,

656
00:24:30,036 --> 00:24:32,536
het is het beste spel in de stad.

657
00:24:32,638 --> 00:24:33,304
[warm grinnikend]

658
00:24:34,474 --> 00:24:35,806
-Hé, Wil.
-Hoe gaat het, Harry?

659
00:24:35,908 --> 00:24:37,408
[Ursula]: Goed
om je te zien, knapperd.

660
00:24:37,510 --> 00:24:39,677
Dus, wie is
het mooie nieuwe gezicht?

661
00:24:39,779 --> 00:24:40,911
Oom Harry,
dit is Caryn.

662
00:24:41,013 --> 00:24:42,146
Ze doet wat
advieswerk voor ons.

663
00:24:42,248 --> 00:24:43,247
Hoi!

664
00:24:43,349 --> 00:24:44,415
Aangenaam.

665
00:24:44,517 --> 00:24:46,450
Ik ben gecharmeerd.

666
00:24:46,552 --> 00:24:47,518
Ik zie geen ring.

667
00:24:47,620 --> 00:24:48,586
Waarom niet
haar mee uit vragen?

668
00:24:48,688 --> 00:24:50,054
Naar beneden, jongen.

669
00:24:50,156 --> 00:24:51,856
[Grinnikend grinnikend]

670
00:24:51,958 --> 00:24:53,057
Het spijt me.

671
00:24:54,126 --> 00:24:54,925
En... ga!

672
00:24:55,027 --> 00:24:56,227
-Heb je het?
-Ja....

673
00:24:56,329 --> 00:24:57,628
[kreunend van inspanning]

674
00:24:57,730 --> 00:24:59,630
O, Gregg,
heel erg bedankt

675
00:24:59,732 --> 00:25:00,898
omdat je mij hierbij helpt.

676
00:25:01,000 --> 00:25:02,066
Ik waardeer het echt.

677
00:25:02,168 --> 00:25:03,133
Ja.

678
00:25:03,236 --> 00:25:04,068
We worden echt verondersteld
matrassen te verwisselen

679
00:25:04,170 --> 00:25:05,069
elke zeven jaar?

680
00:25:05,171 --> 00:25:06,103
Ja.

681
00:25:06,205 --> 00:25:08,038
Nou, ik ben ongeveer een decennium
dan te laat.

682
00:25:08,140 --> 00:25:11,475
Weet je nog
op de middelbare school

683
00:25:11,577 --> 00:25:13,811
toen je het mij vroeg
naar het thuiskomstdansje?

684
00:25:13,913 --> 00:25:15,246
Natuurlijk.

685
00:25:15,348 --> 00:25:16,280
Ik vroeg het aan het heetste meisje
op school,

686
00:25:16,382 --> 00:25:17,548
en ze zei "ja."

687
00:25:17,650 --> 00:25:18,782
Ach...

688
00:25:18,885 --> 00:25:20,417
Bedankt voor dat "heetste meisje
op school' commentaar.

689
00:25:20,520 --> 00:25:21,685
Dat is niet waar, maar...

690
00:25:21,787 --> 00:25:23,320
Ja, dat is zo.

691
00:25:23,422 --> 00:25:25,289
En dan die stud-muffin
Rory Matthews

692
00:25:25,391 --> 00:25:26,790
heeft je overrompeld.

693
00:25:26,893 --> 00:25:28,259
Juist...

694
00:25:28,361 --> 00:25:29,260
Dat gebeurde.

695
00:25:29,362 --> 00:25:30,494
Dat was het
helemaal gaaf,

696
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
want dan jij en ik
moeten in plaats daarvan vrienden worden.

697
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
Man, Rory Matthews.

698
00:25:34,033 --> 00:25:36,500
Ik heb niet gedacht
over hem in eeuwen.

699
00:25:36,602 --> 00:25:37,501
Rechts?

700
00:25:37,603 --> 00:25:38,569
Hij was zo gek op jou,

701
00:25:38,671 --> 00:25:39,837
het was belachelijk.

702
00:25:39,939 --> 00:25:42,206
Dat was hij echt.

703
00:25:42,308 --> 00:25:44,508
Dus waarom heeft hij het uitgemaakt met mij?

704
00:25:44,610 --> 00:25:45,776
Ik weet het niet.

705
00:25:45,878 --> 00:25:47,278
En Jos?

706
00:25:47,380 --> 00:25:48,512
En Dave?

707
00:25:48,614 --> 00:25:49,647
Waarom zijn ze gewoon verder gegaan?

708
00:25:51,484 --> 00:25:54,585
Ik moet erachter komen.

709
00:25:56,122 --> 00:25:56,921
Rory?

710
00:25:57,023 --> 00:26:00,357
Hoi! Het is Caryn.

711
00:26:00,459 --> 00:26:02,826
Caryn Briggs.

712
00:26:02,929 --> 00:26:04,261
[Lachend]

713
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
Hoe gaat het?

714
00:26:13,606 --> 00:26:15,339
[♪♪♪]

715
00:26:41,267 --> 00:26:42,099
Tom!

716
00:26:42,201 --> 00:26:43,334
Hé, eet jij hier ook?

717
00:26:43,436 --> 00:26:44,501
Ja, ik hou van deze plek.

718
00:26:44,604 --> 00:26:45,703
Ze hebben
de beste mozza--

719
00:26:45,805 --> 00:26:47,204
[samen]:
--Mozzarellasticks in de stad.

720
00:26:47,306 --> 00:26:48,606
Hé.

721
00:26:48,708 --> 00:26:50,808
Rory!

722
00:26:50,910 --> 00:26:52,176
Nou, geniet van je lunch.

723
00:26:52,278 --> 00:26:53,577
Jij ook.
Is dat--

724
00:26:53,679 --> 00:26:54,511
O ja,

725
00:26:54,614 --> 00:26:55,579
extra knapperig
mozzarella stokjes.

726
00:26:55,681 --> 00:26:56,614
Cracklin' leuk als toetje?

727
00:26:56,716 --> 00:26:57,648
Je kent mij zo goed.

728
00:26:57,750 --> 00:26:58,649
[Grinnikt] Dag, Tom.

729
00:26:58,751 --> 00:26:59,650
Tot snel.

730
00:26:59,752 --> 00:27:01,518
Rory.

731
00:27:01,621 --> 00:27:02,252
Caryn.

732
00:27:02,355 --> 00:27:04,054
Het is zo goed je te zien.

733
00:27:04,156 --> 00:27:05,222
Het is goed
om jou ook te zien.

734
00:27:05,324 --> 00:27:06,323
Bedankt voor
ontmoet mij voor de lunch.

735
00:27:06,425 --> 00:27:07,324
Nee, natuurlijk.

736
00:27:07,426 --> 00:27:09,059
Cooper is drie en een half,

737
00:27:09,161 --> 00:27:10,661
en Ashley zal er één zijn
over een paar weken.

738
00:27:10,763 --> 00:27:12,463
O, ze zijn super schattig.

739
00:27:12,565 --> 00:27:13,964
Ja, ze zijn een stel
van liefjes.

740
00:27:14,066 --> 00:27:16,433
Dat is Brandi
met Fiona.

741
00:27:16,535 --> 00:27:17,701
Brandi is mijn vrouw.

742
00:27:17,803 --> 00:27:18,836
En die van Fiona...

743
00:27:18,938 --> 00:27:21,138
de gouden retriever,
heb het.

744
00:27:21,240 --> 00:27:22,873
Brandi's
super schattig ook.

745
00:27:22,975 --> 00:27:24,508
Ja, ik had geluk
daarbuiten.

746
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Hoe zit het met jou?

747
00:27:26,212 --> 00:27:27,011
Bent u getrouwd? Kinderen?

748
00:27:27,113 --> 00:27:29,146
Nee. Nee, ik ben, eh...

749
00:27:29,248 --> 00:27:31,215
Nog steeds een leger van één.

750
00:27:31,317 --> 00:27:33,684
Nou ja, dat
verbaast mij niet.

751
00:27:33,786 --> 00:27:35,119
Niet?

752
00:27:35,221 --> 00:27:38,255
Nee. Nee, dat was je altijd al
zo onafhankelijk.

753
00:27:38,357 --> 00:27:40,457
Op zichzelf staand dus.

754
00:27:40,559 --> 00:27:42,259
Brandi is het tegenovergestelde.

755
00:27:42,361 --> 00:27:44,028
Ze heeft het nodig
veel aandacht.

756
00:27:44,130 --> 00:27:45,262
Dus...

757
00:27:45,364 --> 00:27:46,430
Brandi vraagt veel onderhoud?

758
00:27:46,532 --> 00:27:47,765
Hoofdzakelijk.

759
00:27:47,867 --> 00:27:49,233
En als ik dat ben
het tegenovergestelde daarvan,

760
00:27:49,335 --> 00:27:50,501
dat betekent dat ik...

761
00:27:50,603 --> 00:27:51,502
Weinig onderhoud?

762
00:27:51,604 --> 00:27:53,404
Op de middelbare school was je dat zeker.

763
00:27:53,506 --> 00:27:55,773
Is niet onderhoudsarm
een goede zaak?

764
00:27:55,875 --> 00:27:58,676
Ik hou van veel onderhoud.

765
00:27:58,778 --> 00:28:00,544
Ik zorg graag voor Brandi
en de kinderen.

766
00:28:00,646 --> 00:28:02,179
Ik hou ervan om me nodig te voelen.

767
00:28:04,583 --> 00:28:07,785
Oké. Ik heb je dus niet gemaakt
nodig voelen op de middelbare school?

768
00:28:08,821 --> 00:28:11,055
Is dat de reden waarom je mij belde
na al die jaren?

769
00:28:11,157 --> 00:28:13,290
Ben je bezig met een aantal
onopgeloste middelbare schoolproblemen?

770
00:28:13,392 --> 00:28:15,959
Nee. Nee, niet echt
middelbare school precies,

771
00:28:16,062 --> 00:28:17,628
maar ik heb dit patroon wel

772
00:28:17,730 --> 00:28:19,863
waar de jongens met wie ik uitga,
het gaat geweldig,

773
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
en dan gaan ze gewoon verder.

774
00:28:21,500 --> 00:28:23,067
Weet je, zoals jij deed.

775
00:28:23,169 --> 00:28:24,935
Wij waren 17.

776
00:28:25,037 --> 00:28:27,304
Maar als ik je niet had gedwongen
zich nodig voelen op de middelbare school,

777
00:28:27,406 --> 00:28:28,572
waarom was je bij mij?

778
00:28:31,143 --> 00:28:32,576
Relaties op de middelbare school

779
00:28:32,678 --> 00:28:34,578
zijn behoorlijk veel
alles over hormonen, Caryn,

780
00:28:34,680 --> 00:28:37,014
en jij bent ook best schattig.

781
00:28:38,317 --> 00:28:39,950
Hoe dan ook, ik denk het niet
'romantiek' is het juiste woord.

782
00:28:40,052 --> 00:28:41,018
Je was niet romantisch.

783
00:28:41,120 --> 00:28:42,219
Dat was ik niet?

784
00:28:42,321 --> 00:28:44,254
Nee, ehm..

785
00:28:44,356 --> 00:28:48,559
Herinnert u zich uw rapport?
op "Romeo en Julia"?

786
00:28:48,661 --> 00:28:50,561
Jij zei

787
00:28:50,663 --> 00:28:52,896
Juliet had haar hele leven
vóór haar...

788
00:28:52,998 --> 00:28:56,100
En ze gooide het allemaal weg.

789
00:28:56,202 --> 00:28:57,568
Uit liefde.

790
00:29:00,606 --> 00:29:02,840
Ja, dat herinner ik me nog.

791
00:29:02,942 --> 00:29:05,909
Misschien is dat zo
jouw patroon,

792
00:29:06,011 --> 00:29:08,378
willen
vermijd dat.

793
00:29:14,687 --> 00:29:15,652
<i> Gregg is hier voor je.</i>

794
00:29:15,755 --> 00:29:19,656
Stuur hem binnen.

795
00:29:30,936 --> 00:29:31,502
Dank je.

796
00:29:31,604 --> 00:29:32,369
Hallo, Gregg.

797
00:29:32,471 --> 00:29:34,004
Bryce...
Goed je te zien.

798
00:29:34,106 --> 00:29:34,705
Ga zitten.

799
00:29:34,807 --> 00:29:36,974
Bedankt.

800
00:29:37,076 --> 00:29:38,709
Dus...

801
00:29:38,811 --> 00:29:40,711
We zijn die van uw bedrijf aan het updaten

802
00:29:40,813 --> 00:29:42,279
aansprakelijkheidsbeleid,
toch?

803
00:29:42,381 --> 00:29:43,180
Ja.

804
00:29:43,282 --> 00:29:44,615
Ik verhuis naar een grotere ruimte.

805
00:29:44,717 --> 00:29:45,849
Dat is de nieuwe huurovereenkomst.

806
00:29:45,951 --> 00:29:47,518
Geweldig.

807
00:29:47,620 --> 00:29:50,120
Laten we eens kijken.

808
00:29:51,123 --> 00:29:52,589
Hé, heb je Caryn de laatste tijd gezien?

809
00:29:54,226 --> 00:29:55,626
Ja. Een week geleden.

810
00:29:57,029 --> 00:29:59,263
Hoe gaat het met haar?

811
00:29:59,365 --> 00:30:00,297
Ze is goed,
zij is...

812
00:30:00,399 --> 00:30:02,232
Dezelfde oude Caryn, weet je.

813
00:30:03,769 --> 00:30:04,768
Goed...

814
00:30:07,072 --> 00:30:09,339
[Zucht] Man, dat was moeilijk,
het uitmaken met haar.

815
00:30:09,441 --> 00:30:12,042
Ja?

816
00:30:12,144 --> 00:30:15,145
Ja, ik geef nog steeds om haar,
veel.

817
00:30:15,247 --> 00:30:17,281
Gewoon, eh...

818
00:30:17,383 --> 00:30:19,216
Ik zag geen toekomst voor ons,
weet je?

819
00:30:20,619 --> 00:30:22,119
Rechts.

820
00:30:22,221 --> 00:30:24,488
Dan denk ik dat het het beste is
jij hebt het afgebroken.

821
00:30:26,125 --> 00:30:27,791
Ja, denk ik. Ik denk...

822
00:30:27,893 --> 00:30:31,261
Ik...

823
00:30:31,363 --> 00:30:33,997
Ik mis haar nog steeds.

824
00:30:35,601 --> 00:30:37,534
Laten we hierop terugkomen.

825
00:30:37,636 --> 00:30:39,903
Eh, laten we eens kijken,
alles ziet er goed uit.

826
00:30:40,005 --> 00:30:40,938
Laten we 5-d eens bekijken.

827
00:30:41,040 --> 00:30:44,808
Ja, ik herinner het me
dat boekverslag.

828
00:30:44,910 --> 00:30:46,009
Ik bedoel, dat waren we
allemaal behoorlijk geschokt.

829
00:30:46,111 --> 00:30:48,745
Meisjes zijn dol op 'Romeo en Julia'.

830
00:30:48,848 --> 00:30:51,281
En waarom was je aan het lunchen?
met Rory Matthews?

831
00:30:51,383 --> 00:30:52,482
Ik ben op reis.

832
00:30:52,585 --> 00:30:53,483
Een reis achteruit?

833
00:30:53,586 --> 00:30:54,384
Grotendeels.

834
00:30:54,486 --> 00:30:56,753
En wat ben jij
hopen te vinden

835
00:30:56,856 --> 00:30:57,888
op deze reis?

836
00:30:57,990 --> 00:31:00,457
Waarom elke man
Ik ben ooit met mij uitgegaan en heb mij gedumpt.

837
00:31:01,794 --> 00:31:05,762
Nou ja, dingen uitzoeken
is jouw specialiteit.

838
00:31:05,865 --> 00:31:07,464
Ga je eten
al deze?

839
00:31:07,566 --> 00:31:08,999
Dat ben ik zeker.

840
00:31:09,101 --> 00:31:10,667
Ik ben eindelijk voorbij
de ochtendmisselijkheid,

841
00:31:10,769 --> 00:31:12,236
en ik heb gewacht
mijn hele leven

842
00:31:12,338 --> 00:31:14,738
om een vakantie te nemen van het diëten
en eet wat ik wil.

843
00:31:14,840 --> 00:31:15,873
Ik bedoel, het is het hele punt
van zwanger zijn.

844
00:31:15,975 --> 00:31:18,609
Ook de, eh,
de baby die je gaat krijgen.

845
00:31:18,711 --> 00:31:19,543
Dat ook.

846
00:31:19,645 --> 00:31:21,211
[Lachend]

847
00:31:21,313 --> 00:31:24,481
Dus, wat is de volgende stop
op jouw reis?

848
00:31:24,583 --> 00:31:26,216
Mickey Samelson
vanaf de middelbare school?

849
00:31:26,318 --> 00:31:28,051
Ew! Nee!
En ik heb hem gedumpt.

850
00:31:28,153 --> 00:31:29,620
[Lachend]

851
00:31:29,722 --> 00:31:30,520
Nou, dan moet het...

852
00:31:30,623 --> 00:31:31,955
Daaf!

853
00:31:32,057 --> 00:31:33,590
Hé, het is Caryn!

854
00:31:33,692 --> 00:31:36,627
[Lachend] Ja, die Caryn.

855
00:31:36,729 --> 00:31:38,095
Nou, ik zag het op Facebook

856
00:31:38,197 --> 00:31:40,597
dat jij gaat worden
volgende week in de stad,

857
00:31:40,699 --> 00:31:41,531
en ik dacht...

858
00:31:41,634 --> 00:31:43,500
Ze heeft een zeer
actief sociaal leven.

859
00:31:43,602 --> 00:31:46,036
Nou, vraag haar dan mee uit
omdat je hardop huilt,

860
00:31:46,138 --> 00:31:47,070
kom op.

861
00:31:47,172 --> 00:31:48,972
...dinsdag voor koffie
klinkt perfect!

862
00:31:49,074 --> 00:31:51,808
Oké, Dave,
Ik zie je dan.

863
00:31:51,911 --> 00:31:53,977
Fijne reis.

864
00:31:54,079 --> 00:31:55,279
Doei.

865
00:31:55,381 --> 00:31:57,347
[Grinnikend]

866
00:32:01,220 --> 00:32:04,588
[♪♪♪]

867
00:32:15,167 --> 00:32:16,533
[Stoom sist]

868
00:32:18,971 --> 00:32:21,438
Wauw, Dave, dat is het
een ongelooflijk uitzicht.

869
00:32:21,540 --> 00:32:23,073
Nou ja, dat kan beter.

870
00:32:23,175 --> 00:32:24,241
Het duurt
ongeveer drie dagen

871
00:32:24,343 --> 00:32:25,909
om naar de top te klimmen
van Kilimanjaro.

872
00:32:26,011 --> 00:32:26,944
Heb je veel moeten trainen
voordat je ging?

873
00:32:27,046 --> 00:32:28,178
O ja, zeker,

874
00:32:28,280 --> 00:32:30,013
maar dat is
een deel van het plezier.

875
00:32:30,115 --> 00:32:30,948
Wie is dat?

876
00:32:31,050 --> 00:32:32,316
O, Monica,
op onze safari.

877
00:32:32,418 --> 00:32:34,284
Jongen, ze ziet er echt fit uit.

878
00:32:34,386 --> 00:32:35,285
Dat is zij.

879
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
Ze houdt mij scherp.

880
00:32:36,755 --> 00:32:38,255
We gaan naar
Bonaire deze zomer.

881
00:32:38,357 --> 00:32:39,423
Waar is dat?

882
00:32:39,525 --> 00:32:40,691
Het Nederlandse Caribisch gebied.

883
00:32:40,793 --> 00:32:43,126
Enkele van de beste duiken
duiken ter wereld.

884
00:32:43,228 --> 00:32:43,794
Alsjeblieft.

885
00:32:43,896 --> 00:32:45,228
Koel.

886
00:32:45,331 --> 00:32:46,229
Dus... nog geen kinderen?

887
00:32:46,332 --> 00:32:47,864
Nooit kinderen.

888
00:32:47,967 --> 00:32:49,700
We hebben al vrij vroeg besloten

889
00:32:49,802 --> 00:32:50,801
dat we ons gingen concentreren
onze volledige aandacht

890
00:32:50,903 --> 00:32:51,902
op elkaar.

891
00:32:52,938 --> 00:32:54,004
Rechts.

892
00:32:54,106 --> 00:32:56,206
Ik lees steeds meer koppels
doen dat.

893
00:32:56,308 --> 00:32:57,574
Ja.

894
00:32:57,676 --> 00:32:58,809
Kijk, tussen ons,

895
00:32:58,911 --> 00:33:02,079
Monica en ik, we maken het
een behoorlijk goed leven.

896
00:33:02,181 --> 00:33:03,513
Banen met weinig stress,
veel vakantietijd,

897
00:33:03,615 --> 00:33:04,614
dus waarom ons binden
om een gezin te stichten

898
00:33:04,717 --> 00:33:05,716
wanneer er
al die avonturen

899
00:33:05,818 --> 00:33:07,651
daarbuiten
aanpakken, toch?

900
00:33:07,753 --> 00:33:09,453
Rechts. Ja.

901
00:33:09,555 --> 00:33:11,088
Dus, hoe zit het met jou?

902
00:33:11,190 --> 00:33:12,889
Ben je nog steeds vrijgezel?

903
00:33:12,992 --> 00:33:14,691
Ik zie geen ring.

904
00:33:14,793 --> 00:33:18,061
Ja. Ja,
nog steeds een leger van één.

905
00:33:19,431 --> 00:33:21,965
Heel erg bedankt
omdat je mij vandaag hebt ontmoet.

906
00:33:22,067 --> 00:33:23,734
Vind je het erg?

907
00:33:23,836 --> 00:33:26,470
als ik je een vraag stel?

908
00:33:26,572 --> 00:33:27,871
Helemaal niet.

909
00:33:27,973 --> 00:33:31,108
Waarom deed je dat precies
maak het uit met mij?

910
00:33:31,210 --> 00:33:32,242
Weet je nog?

911
00:33:32,344 --> 00:33:36,580
Zeker. Ik heb het gedaan
om te zien wat je zou doen.

912
00:33:36,682 --> 00:33:38,515
Wat heb je gedaan
wil ik doen?

913
00:33:38,617 --> 00:33:39,616
Vecht voor mij.

914
00:33:41,520 --> 00:33:42,986
Dat wist ik niet.

915
00:33:43,088 --> 00:33:44,921
Nou, het spijt me
Als dat hard klinkt,

916
00:33:45,024 --> 00:33:46,289
maar het altijd
leek mij,

917
00:33:46,392 --> 00:33:48,558
dat, weet je, ook al
we hadden geweldige tijden samen,

918
00:33:48,660 --> 00:33:49,960
je hebt mij nooit gewild
in je leven

919
00:33:50,062 --> 00:33:51,461
zoveel als
Ik wilde jou in de mijne.

920
00:33:51,563 --> 00:33:52,963
Ja, dat heb ik gedaan!

921
00:33:53,065 --> 00:33:56,700
Waarom gaf je het dan op?
zo gemakkelijk toen ik het afbrak?

922
00:33:59,338 --> 00:34:01,238
Dat was hij dus
jou testen?

923
00:34:01,340 --> 00:34:02,239
Ja.

924
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
Dat is zo
manipulatief.

925
00:34:04,209 --> 00:34:04,841
Misschien, maar ik heb gefaald.

926
00:34:04,943 --> 00:34:06,209
Nee, dat denk ik niet.

927
00:34:06,311 --> 00:34:07,177
Nee, zo iemand?

928
00:34:07,279 --> 00:34:08,345
Je bent beter af
zonder hem.

929
00:34:08,447 --> 00:34:10,247
Dus wat deed ik met hem?
voor drie jaar?

930
00:34:10,349 --> 00:34:11,982
Je was jong,
op de universiteit.

931
00:34:12,084 --> 00:34:13,784
Denk je dat het mogelijk is
dat ik bij hem was

932
00:34:13,886 --> 00:34:15,619
omdat ik wist dat dat niet zo was
een toekomst krijgen?

933
00:34:15,721 --> 00:34:17,254
En Jos? En Bryce?

934
00:34:17,356 --> 00:34:19,356
Omdat ‘ik had
mijn hele leven ligt voor mij,

935
00:34:19,458 --> 00:34:22,159
en ik wilde niet zomaar
weggooien uit liefde?"

936
00:34:22,261 --> 00:34:23,160
Hè?

937
00:34:23,262 --> 00:34:24,227
Haar "Romeo en Julia"
boekverslag.

938
00:34:24,329 --> 00:34:25,829
Herinner je je dat nog?

939
00:34:25,931 --> 00:34:27,064
Zeker.

940
00:34:27,166 --> 00:34:28,065
Jij bent het enige meisje
ik heb elkaar ooit ontmoet

941
00:34:28,167 --> 00:34:29,733
wie vond het niet leuk
"Romeo en Julia."

942
00:34:29,835 --> 00:34:32,402
Dus, wat betekent dat
over mij zeggen?

943
00:34:32,504 --> 00:34:33,970
Er staat dat je 12 was,

944
00:34:34,073 --> 00:34:35,906
en, zoals de meeste kinderen,
wist alles.

945
00:34:36,008 --> 00:34:38,108
Misschien wel.

946
00:34:38,210 --> 00:34:40,744
Waarom niet gewoon
bekijk onze film.

947
00:34:40,846 --> 00:34:43,547
Dat is het niet
een romance, toch?

948
00:34:43,649 --> 00:34:44,514
Nee, het is een mysterie.
Het is Brits.

949
00:34:44,616 --> 00:34:45,949
Ik hou van Britse jongens.

950
00:34:46,051 --> 00:34:47,417
Misschien is mijn man Brits.

951
00:34:47,519 --> 00:34:48,385
Oké...

952
00:34:48,487 --> 00:34:49,586
Dat is de laatste
wat je zou willen

953
00:34:49,688 --> 00:34:50,854
is een Britse man.

954
00:34:50,956 --> 00:34:52,189
Papa...

955
00:34:52,291 --> 00:34:54,191
Je gaat vinden
de man van je dromen.

956
00:35:10,275 --> 00:35:11,007
Hallo, Ursula.

957
00:35:11,110 --> 00:35:12,309
Hé, tom.

958
00:35:12,411 --> 00:35:14,244
Hé, is dat dat
een nieuw overhemd?

959
00:35:14,346 --> 00:35:15,245
Ja.

960
00:35:15,347 --> 00:35:16,246
Het is leuk.

961
00:35:16,348 --> 00:35:17,614
Bedankt.

962
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
Ja.

963
00:35:20,619 --> 00:35:22,452
Draag je aftershave?

964
00:35:22,554 --> 00:35:24,087
Ja.

965
00:35:24,189 --> 00:35:26,389
Dus wanneer ben je
ga je haar mee uit vragen?

966
00:35:26,492 --> 00:35:28,058
Vraag wie uit?

967
00:35:28,160 --> 00:35:29,059
Kom op, tom,

968
00:35:29,161 --> 00:35:30,560
je denkt dat je vrienden zijn
zijn idioten?

969
00:35:31,864 --> 00:35:33,930
We hebben allemaal de weg gezien
Je hebt naar Caryn gekeken.

970
00:35:34,032 --> 00:35:35,232
[Zucht]

971
00:35:35,334 --> 00:35:36,266
Zo duidelijk is het toch?

972
00:35:37,169 --> 00:35:40,137
Kijk, hoe lang geleden ben je?
en Ashley uit elkaar gaan?

973
00:35:40,239 --> 00:35:41,938
Zo, 18 maanden?

974
00:35:42,040 --> 00:35:43,206
Ja, zoiets.

975
00:35:43,308 --> 00:35:45,642
Dus je bent veel te laat
om opnieuw te gaan daten.

976
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Ursula, ik wil niet zomaar
datum tot nu toe.

977
00:35:48,180 --> 00:35:49,379
Ik wil serieus worden
over iemand.

978
00:35:50,482 --> 00:35:52,315
Je moet ze eerst daten.

979
00:35:53,185 --> 00:35:55,318
Ze is echt cool, Tom.

980
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
Ga er gewoon voor.

981
00:35:56,421 --> 00:35:58,889
Je klinkt als oom Harry.

982
00:36:00,159 --> 00:36:02,425
Nou, Harry is een hele slimme kerel.

983
00:36:06,765 --> 00:36:08,865
[♪♪♪]

984
00:36:12,271 --> 00:36:13,870
[Geluk van mobiele telefoon]

985
00:36:14,573 --> 00:36:16,239
Hé!

986
00:36:16,341 --> 00:36:17,574
Jos!

987
00:36:17,676 --> 00:36:20,076
<i> Hé. Leuk om van je te horen.</i>
<i>Het is lang geleden.</i>

988
00:36:20,179 --> 00:36:21,077
Ik weet het!

989
00:36:21,180 --> 00:36:23,280
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met San Diego?

990
00:36:23,382 --> 00:36:24,848
<i> Zonnig en welvarend.</i>

991
00:36:24,950 --> 00:36:27,117
Mijn surfplankbedrijf
is echt van de grond gekomen.

992
00:36:27,219 --> 00:36:27,851
Echt?

993
00:36:27,953 --> 00:36:29,052
Nou, ik ben niet verrast.

994
00:36:29,154 --> 00:36:31,221
Ik bedoel, jij was de ster
van onze m.B.A. Programma.

995
00:36:31,323 --> 00:36:32,222
<i>En hoe zit het met jou?</i>

996
00:36:32,324 --> 00:36:33,657
<i> Bent u nog steeds aan het adviseren?</i>

997
00:36:33,759 --> 00:36:34,791
Ja, dat ben ik.

998
00:36:34,893 --> 00:36:35,926
Ik ben eigenlijk aan het rennen
in p.G.S. Op dit moment.

999
00:36:36,028 --> 00:36:37,561
<i> Ah, de overtollige jongens,</i>

1000
00:36:37,663 --> 00:36:39,196
Ik hou van ze.

1001
00:36:39,298 --> 00:36:40,597
Kijk, ik kan niet lang praten.

1002
00:36:40,699 --> 00:36:41,665
Ik sta op het punt een vergadering te beginnen.

1003
00:36:41,767 --> 00:36:44,267
<i> Is er een reden</i>
<i>Heb je contact opgenomen?</i>

1004
00:36:44,369 --> 00:36:45,202
Ja.

1005
00:36:45,304 --> 00:36:46,236
Ik ben eigenlijk...

1006
00:36:46,338 --> 00:36:47,537
Dit is een beetje lastig,

1007
00:36:47,639 --> 00:36:50,173
<i> maar de laatste tijd doe ik dat</i>
<i> veel zelfonderzoek,</i>

1008
00:36:50,275 --> 00:36:51,575
<i> en ik vroeg me af,</i>

1009
00:36:51,677 --> 00:36:55,278
toen de businessschool voorbij was,
en ik ging hierheen verhuizen,

1010
00:36:55,380 --> 00:36:57,781
was je überhaupt in de verleiding
om mij te vragen te blijven?

1011
00:36:57,883 --> 00:36:59,349
<i> Zeker.</i>

1012
00:36:59,451 --> 00:37:01,718
Dus waarom deed je dat niet?

1013
00:37:01,820 --> 00:37:03,620
<i>Omdat ik het wist</i>
<i>je was niet verliefd op mij.</i>

1014
00:37:03,722 --> 00:37:05,689
Nou, was je verliefd op mij?

1015
00:37:05,791 --> 00:37:08,758
Ja, gek
verliefd.

1016
00:37:08,860 --> 00:37:11,027
Jos, dat wist ik niet.

1017
00:37:11,129 --> 00:37:12,162
Ik heb het je verteld.

1018
00:37:12,264 --> 00:37:13,396
Geloofde je mij niet?

1019
00:37:13,498 --> 00:37:14,664
<i> Niet echt.</i>

1020
00:37:14,766 --> 00:37:16,700
Het spijt me zo!

1021
00:37:16,802 --> 00:37:17,767
<i> Ah, nee, dat hoeft niet.</i>

1022
00:37:17,869 --> 00:37:19,402
<i>Ik ben er overheen,</i>
<i> en we hebben een geweldige run gehad.</i>

1023
00:37:19,504 --> 00:37:22,072
Ja, dat hebben we echt gedaan, nietwaar?

1024
00:37:22,174 --> 00:37:23,273
<i>Doe niet te veel</i>
<i> zielsonderzoek, Caryn.</i>

1025
00:37:23,375 --> 00:37:25,709
<i> Omarm gewoon het moment.</i>

1026
00:37:25,811 --> 00:37:27,544
<i>Dat ben je altijd</i>
<i> daar ben ik heel goed in.</i>

1027
00:37:27,646 --> 00:37:28,545
Dank je, Jos.

1028
00:37:28,647 --> 00:37:30,447
Dat is zo lief.

1029
00:37:30,549 --> 00:37:31,514
<i>Ik weet het niet,</i>

1030
00:37:31,617 --> 00:37:33,049
<i>kom snel naar buiten.</i>

1031
00:37:33,151 --> 00:37:34,818
Dat zou ik graag willen.

1032
00:37:34,920 --> 00:37:36,553
-Hoi.
-Hoi!

1033
00:37:36,655 --> 00:37:37,687
<i> Oké, ik ga zoemen.</i>
<i> Goed gesproken.</i>

1034
00:37:37,789 --> 00:37:38,989
Eén seconde.
Jij ook!

1035
00:37:39,091 --> 00:37:40,357
Fijne dag!

1036
00:37:40,459 --> 00:37:41,925
Hoi!

1037
00:37:42,027 --> 00:37:43,693
Oh, ik heb gelezen
uw voorlopig rapport.

1038
00:37:43,795 --> 00:37:44,928
Ik vroeg me af of je tijd had

1039
00:37:45,030 --> 00:37:46,096
om er doorheen te gaan
met mij?

1040
00:37:46,198 --> 00:37:47,364
Zeker. Ja, je wilt...

1041
00:37:47,466 --> 00:37:48,565
Laten we naar mijn kantoor gaan.

1042
00:37:48,667 --> 00:37:50,166
Zeker.

1043
00:37:51,536 --> 00:37:53,336
Ik weet dat dit zo is
mijn zaken zijn niets,

1044
00:37:53,438 --> 00:37:54,638
maar eh, was dat dat
je vriendje?

1045
00:37:54,740 --> 00:37:57,974
Nee, ik ben eigenlijk niet aan het daten
wie dan ook op dit moment.

1046
00:37:58,076 --> 00:37:59,042
Oh.

1047
00:37:59,144 --> 00:38:00,176
Dus ik vermoed veel
van je vrienden

1048
00:38:00,279 --> 00:38:01,444
het is gewoon zo
jongens, hè?

1049
00:38:01,546 --> 00:38:02,746
Wat bedoel je?

1050
00:38:02,848 --> 00:38:03,780
Nou ja, het restaurant...

1051
00:38:03,882 --> 00:38:05,649
Rory! Rechts.

1052
00:38:05,751 --> 00:38:06,416
En-en Jos.

1053
00:38:06,518 --> 00:38:08,718
En iemand
genaamd Dave?

1054
00:38:08,820 --> 00:38:10,587
Bowling? Telefoontje?

1055
00:38:10,689 --> 00:38:13,323
Nee, die jongens
zijn allemaal vrienden.

1056
00:38:13,425 --> 00:38:16,393
Ik had een relatie,
een zeer ernstige,

1057
00:38:16,495 --> 00:38:17,661
tot voor kort.

1058
00:38:17,763 --> 00:38:19,129
Ach, is hij gegaan
toewijding-verlegen voor jou,

1059
00:38:19,231 --> 00:38:20,363
Omdat ik die oefening ken.

1060
00:38:20,465 --> 00:38:22,465
Nee, ik was het eigenlijk.

1061
00:38:22,567 --> 00:38:24,367
Ik kon het niet maken
de toewijding die hij wilde,

1062
00:38:24,469 --> 00:38:25,468
dus ik ben niet toegewijd,

1063
00:38:25,570 --> 00:38:26,603
ook al heeft hij het mij nooit gevraagd
plegen.

1064
00:38:26,705 --> 00:38:28,938
Ik denk dat ik toegewijd zou kunnen zijn,
maar dat ben ik niet.

1065
00:38:29,041 --> 00:38:31,107
Waarom heb je het hem niet gevraagd?

1066
00:38:31,209 --> 00:38:33,977
Omdat ik het niet wist
dat wilde ik.

1067
00:38:34,079 --> 00:38:35,612
Zul jij?

1068
00:38:35,714 --> 00:38:39,916
Ik weet het niet.

1069
00:38:40,018 --> 00:38:41,117
Ik denk dat dat geheel is

1070
00:38:41,219 --> 00:38:42,619
"Ze had haar hele leven
voor haar

1071
00:38:42,721 --> 00:38:43,653
en gewoon
gooide het allemaal weg' ding

1072
00:38:43,755 --> 00:38:45,355
heeft mij echt verbijsterd.

1073
00:38:45,457 --> 00:38:46,890
Dit is de Romeo
en Julia ding?

1074
00:38:46,992 --> 00:38:48,625
Ja. Ik snap het
in mijn hoofd

1075
00:38:48,727 --> 00:38:50,393
dat als je jezelf dat toestaat
verliefd worden op iemand,

1076
00:38:50,495 --> 00:38:51,961
je hele wereld verandert.

1077
00:38:52,064 --> 00:38:53,029
Nou, nietwaar?

1078
00:38:53,131 --> 00:38:54,864
Ja, maar verandering is goed.

1079
00:38:54,966 --> 00:38:56,566
Ik dacht dat verandering slecht was.

1080
00:38:56,668 --> 00:38:58,268
Nou, dat kan zo zijn.

1081
00:38:58,370 --> 00:39:00,103
Hé, Marco.

1082
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Dus, wat ben jij
proberen te zeggen?

1083
00:39:02,674 --> 00:39:05,742
Het spijt je
Heeft Bryce het uitgemaakt?

1084
00:39:05,844 --> 00:39:06,643
Ja!

1085
00:39:06,745 --> 00:39:08,411
Ik denk dat ik het verpest heb.

1086
00:39:08,513 --> 00:39:10,013
Ik denk het niet.

1087
00:39:10,115 --> 00:39:12,082
Ik denk dat je nog steeds
ga eens met hem op pad.

1088
00:39:12,184 --> 00:39:13,683
Wat?

1089
00:39:13,785 --> 00:39:15,685
Ik zag hem laatst,

1090
00:39:15,787 --> 00:39:18,421
en hij leek erg verdrietig
over het uiteenvallen.

1091
00:39:19,424 --> 00:39:21,191
Waarom heb je mij dat niet verteld?

1092
00:39:21,293 --> 00:39:22,292
Sorry dat ik te laat ben, jongens!

1093
00:39:22,394 --> 00:39:25,128
Maar je moet dit zien.

1094
00:39:26,665 --> 00:39:28,331
Ontmoet...

1095
00:39:28,433 --> 00:39:30,867
Mijn kindje.

1096
00:39:30,969 --> 00:39:32,369
Wat?

1097
00:39:32,471 --> 00:39:34,204
Ik weet!

1098
00:39:34,306 --> 00:39:35,605
Stéphanie, dat is zo gaaf!

1099
00:39:35,707 --> 00:39:36,606
Oh, mijn god.
Oh, mijn god!

1100
00:39:36,708 --> 00:39:37,807
Ik weet het...

1101
00:39:37,909 --> 00:39:40,410
Oh, mijn god...

1102
00:39:40,512 --> 00:39:42,412
Wauw...

1103
00:39:44,416 --> 00:39:47,250
Je houdt ervan om getrouwd te zijn,
nietwaar?

1104
00:39:47,352 --> 00:39:48,451
Nou ja, behalve
op die dagen

1105
00:39:48,553 --> 00:39:50,787
toen Austin
drijft mij tegen de muur.

1106
00:39:50,889 --> 00:39:53,289
En nu, een kindje
onderweg?

1107
00:39:53,392 --> 00:39:55,191
Het is een mooi leven
je leeft,

1108
00:39:55,293 --> 00:39:56,393
Stephanie Kirkwood.

1109
00:39:56,495 --> 00:39:58,495
Wat is dit?

1110
00:39:58,597 --> 00:39:59,696
Waar gaat dit allemaal over?

1111
00:39:59,798 --> 00:40:02,031
Deze reis
waar ik mee bezig ben geweest,

1112
00:40:02,134 --> 00:40:03,166
het is gewoon, denk ik

1113
00:40:03,268 --> 00:40:04,901
Ik heb eindelijk mijn weg gevonden
uit het doolhof.

1114
00:40:05,003 --> 00:40:06,236
Ja?

1115
00:40:06,338 --> 00:40:09,773
Ja, ik bedoel, alle jongens
dat ik een date heb gehad,

1116
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
ze hebben het allemaal geweten
iets over mij

1117
00:40:11,977 --> 00:40:14,577
dat ik dat niet eens deed
ken mezelf,

1118
00:40:14,679 --> 00:40:16,246
of dat zou ik tenminste niet doen
geef het mezelf toe.

1119
00:40:16,348 --> 00:40:17,313
Wat?

1120
00:40:17,416 --> 00:40:19,816
Ik ben bang voor het huwelijk,

1121
00:40:19,918 --> 00:40:22,819
en ik moet
kom daar overheen.

1122
00:40:22,921 --> 00:40:25,455
Ik denk dat die van Madame Rue is
voorspelling

1123
00:40:25,557 --> 00:40:27,290
was een wake-upcall.

1124
00:40:33,098 --> 00:40:35,432
[♪♪♪]

1125
00:41:25,951 --> 00:41:28,117
Hallo.

1126
00:41:30,755 --> 00:41:32,155
Hoi.

1127
00:41:33,725 --> 00:41:36,526
Wat doe jij hier?

1128
00:41:36,628 --> 00:41:39,529
Je had het mis over mij, Bryce.

1129
00:41:39,631 --> 00:41:42,265
Ik ben huwelijksmateriaal.

1130
00:41:44,503 --> 00:41:46,603
Dat ben ik echt.

1131
00:41:46,705 --> 00:41:47,770
[Lacht]

1132
00:41:50,041 --> 00:41:51,140
Kunnen wij...

1133
00:41:51,243 --> 00:41:52,375
Kunnen we praten?

1134
00:41:52,477 --> 00:41:53,142
Ja.

1135
00:41:53,245 --> 00:41:54,477
Kom binnen.

1136
00:41:55,480 --> 00:41:56,546
Na jou.

1137
00:41:56,648 --> 00:41:59,749
Dus ik weet het niet
als je dit gaat geloven,

1138
00:41:59,851 --> 00:42:01,050
maar ik zag het
een waarzegster.

1139
00:42:01,152 --> 00:42:03,486
Ze zei dat ik het zou ontvangen
een ring in de lente.

1140
00:42:03,588 --> 00:42:06,689
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht.

1141
00:42:06,791 --> 00:42:07,891
Een waarzegster
heb je dit verteld?

1142
00:42:07,993 --> 00:42:10,627
Ja, maar echt een geweldige.

1143
00:42:10,729 --> 00:42:12,262
Ze zag helemaal wat er was
gaat gebeuren

1144
00:42:12,364 --> 00:42:13,796
met Stephanie en Gregg.

1145
00:42:15,233 --> 00:42:16,933
Dus dat wil je
weer bij elkaar komen

1146
00:42:17,035 --> 00:42:19,135
dus deze voorspelling
kan uitkomen?

1147
00:42:19,237 --> 00:42:22,405
Nee. Nee, omdat dit
hoort te gebeuren.

1148
00:42:22,507 --> 00:42:23,540
Jij was mij voor.

1149
00:42:23,642 --> 00:42:26,876
Ik ben gewoon... aan het inhalen.

1150
00:42:29,281 --> 00:42:31,080
Ik heb je gemist.

1151
00:42:35,420 --> 00:42:37,387
Dus, heb je gekeken?
al deze tijdschriften

1152
00:42:37,489 --> 00:42:38,855
toen je van plan was
jouw bruiloft?

1153
00:42:38,957 --> 00:42:40,089
[kloppen op de deur]

1154
00:42:40,191 --> 00:42:41,591
Veel van hen.

1155
00:42:41,693 --> 00:42:44,193
Ik had geen idee
er waren er zo veel.

1156
00:42:44,296 --> 00:42:46,329
Dit is gewoon
het topje van de ijsberg.

1157
00:42:46,431 --> 00:42:47,530
Hallo!

1158
00:42:47,632 --> 00:42:48,831
Diner
wordt geserveerd.

1159
00:42:48,934 --> 00:42:50,600
Prachtig!

1160
00:42:50,702 --> 00:42:51,701
Ik ga ons opdienen.

1161
00:42:51,803 --> 00:42:52,669
Wat zijn
Doen jullie het?

1162
00:42:52,771 --> 00:42:54,737
Bryce en ik
gaan trouwen!

1163
00:42:54,839 --> 00:42:56,005
dacht ik
jij bent uit elkaar gegaan.

1164
00:42:56,107 --> 00:42:57,307
Austin...

1165
00:42:57,409 --> 00:42:59,142
Ik bedoel, uh... wauw!

1166
00:42:59,244 --> 00:43:00,710
Caryn, dat is...
dat is geweldig.

1167
00:43:00,812 --> 00:43:01,878
Ik weet!

1168
00:43:01,980 --> 00:43:03,079
Bedankt voor
diner ophalen...

1169
00:43:03,181 --> 00:43:04,080
[Fluisteren]
Trouwen?

1170
00:43:04,182 --> 00:43:05,114
Mm-hmm.

1171
00:43:05,216 --> 00:43:06,115
Is dit echt?

1172
00:43:06,217 --> 00:43:07,250
Ik weet het niet.

1173
00:43:07,352 --> 00:43:08,451
Voor zover ik weet,
hij heeft niet voorgesteld,

1174
00:43:08,553 --> 00:43:09,452
ze hebben geen datum vastgelegd.

1175
00:43:09,554 --> 00:43:10,520
Maar ze zien
elkaar weer?

1176
00:43:10,622 --> 00:43:11,554
Blijkbaar.

1177
00:43:11,656 --> 00:43:12,589
Is dit
een goede zaak?

1178
00:43:12,691 --> 00:43:14,924
Ik hoop het.

1179
00:43:15,026 --> 00:43:16,726
Maar als je naar bruids kijkt
tijdschriften met caryn,

1180
00:43:16,828 --> 00:43:18,461
iemand die ik heb gekend
mijn hele leven,

1181
00:43:18,563 --> 00:43:20,363
die nog nooit heeft laten zien
het minste beetje interesse

1182
00:43:20,465 --> 00:43:21,564
bij dit soort dingen?

1183
00:43:21,666 --> 00:43:22,632
...ik hou van jullie.

1184
00:43:22,734 --> 00:43:24,233
Vreemd.

1185
00:43:27,572 --> 00:43:28,671
Inmiddels kennen jullie allemaal Caryn.

1186
00:43:28,773 --> 00:43:30,673
De hands-down
slechtste bowler van het team.

1187
00:43:30,775 --> 00:43:31,841
[Gelach]

1188
00:43:31,943 --> 00:43:33,443
Dank je.

1189
00:43:33,545 --> 00:43:35,445
Ze heeft de afgelopen weken doorgebracht
analyseren van p.G.S.

1190
00:43:35,547 --> 00:43:36,713
Van boven naar beneden,

1191
00:43:36,815 --> 00:43:38,214
uitzoeken
wat ons drijft,

1192
00:43:38,316 --> 00:43:40,650
en, hopelijk, hoe we dat kunnen doen
nog beter tikken,

1193
00:43:40,752 --> 00:43:42,852
maar ik laat haar toe
leg dat allemaal uit.

1194
00:43:42,954 --> 00:43:47,323
Dus zonder verder oponthoud,
welkom Caryn Briggs!

1195
00:43:47,425 --> 00:43:49,225
[Applaus en gejuich]

1196
00:43:51,663 --> 00:43:53,229
Allereerst,

1197
00:43:53,331 --> 00:43:55,698
Ik wil je feliciteren
voor jullie allemaal

1198
00:43:55,800 --> 00:43:56,966
voor het runnen van zo'n succesvol,

1199
00:43:57,068 --> 00:43:58,468
klantvriendelijk
zaken.

1200
00:43:58,570 --> 00:44:00,737
[Mompelend van blije verrassing]
Ja!

1201
00:44:00,839 --> 00:44:01,904
Nu heb ik veel geadviseerd
van bedrijven door de jaren heen,

1202
00:44:02,007 --> 00:44:03,072
en meestal,

1203
00:44:03,174 --> 00:44:03,906
wat ik ontdek,

1204
00:44:04,009 --> 00:44:05,608
die niemand wil horen,

1205
00:44:05,710 --> 00:44:07,777
is dat ze niet werken
moeilijk genoeg.

1206
00:44:07,879 --> 00:44:09,178
Met jullie,

1207
00:44:09,280 --> 00:44:10,713
het is eigenlijk
het tegenovergestelde--

1208
00:44:10,815 --> 00:44:12,348
je werkt te hard!

1209
00:44:12,450 --> 00:44:13,483
[Grinnikend en gelach]

1210
00:44:13,585 --> 00:44:15,218
De meesten van jullie hebben zich aangemeld
dagen van acht tot tien uur,

1211
00:44:15,320 --> 00:44:16,586
af en toe nachtbrakers.

1212
00:44:16,688 --> 00:44:18,688
Zoals de man hier
die niet gebeld wil worden

1213
00:44:18,790 --> 00:44:20,390
je baas.

1214
00:44:20,492 --> 00:44:21,658
En organisatorisch,

1215
00:44:21,760 --> 00:44:24,627
Nou, dat is er niet
veel organisatie.

1216
00:44:24,729 --> 00:44:25,728
Als gevolg hiervan

1217
00:44:25,830 --> 00:44:27,997
je bent niet zo effectief
zoals jij zou kunnen zijn.

1218
00:44:28,099 --> 00:44:31,334
Dit blijkt nu
mijn aanbevelingen

1219
00:44:31,436 --> 00:44:32,502
voor hoe we dat oplossen.

1220
00:44:32,604 --> 00:44:35,905
De komende zes weken zal
wij zullen ze implementeren,

1221
00:44:36,007 --> 00:44:38,341
wat betekent dat ik zal uitgeven
een-op-een keer

1222
00:44:38,443 --> 00:44:39,776
met jullie allemaal,

1223
00:44:39,878 --> 00:44:42,378
en dan gaan we knallen
de real-time cijfers

1224
00:44:42,480 --> 00:44:44,547
en kijk hoe effectief ze zijn.

1225
00:44:44,649 --> 00:44:45,515
Hoe klinkt dat?

1226
00:44:45,617 --> 00:44:46,616
[Gemompel van instemming]
Klinkt goed.

1227
00:44:46,718 --> 00:44:48,685
[Applaus]

1228
00:44:50,055 --> 00:44:52,055
Ik heb gehoord dat we dat hebben gedaan
huiswerk?

1229
00:44:52,157 --> 00:44:53,556
Ja, dat doe je.

1230
00:44:53,658 --> 00:44:54,557
[Wryly] Oh, jongen...

1231
00:44:54,659 --> 00:44:55,625
[Lacht]

1232
00:44:55,727 --> 00:44:57,460
Dat was geweldig.

1233
00:44:57,562 --> 00:44:59,195
Werken van 9.00 tot 17.00 uur?
Wat een concept.

1234
00:44:59,297 --> 00:45:00,296
Bedankt.

1235
00:45:00,398 --> 00:45:01,597
Laat het me weten wanneer onze
één op één zal zijn.

1236
00:45:01,700 --> 00:45:03,266
Zal doen.

1237
00:45:03,368 --> 00:45:05,768
Ik zal het je nu vertellen,

1238
00:45:05,870 --> 00:45:08,204
Het is onmogelijk dat ik naar huis ga
elke dag om 17.00 uur.

1239
00:45:08,306 --> 00:45:09,205
[Lacht]

1240
00:45:09,307 --> 00:45:11,007
Nou, ik ben een adviseur,
geen politieagent,

1241
00:45:11,109 --> 00:45:11,841
maar als je dat niet doet,

1242
00:45:11,943 --> 00:45:13,509
en zaken
verbetert niet,

1243
00:45:13,611 --> 00:45:14,510
neem mij niet kwalijk.

1244
00:45:14,612 --> 00:45:16,279
Je denkt echt
dit gaat helpen?

1245
00:45:16,381 --> 00:45:17,814
Je kunt maar beter geloven dat ik dat doe,

1246
00:45:17,916 --> 00:45:20,183
of mij inhuren
tijdverspilling geweest.

1247
00:45:20,285 --> 00:45:21,250
Punt genomen.

1248
00:45:21,352 --> 00:45:22,051
[Grinnikt]

1249
00:45:22,153 --> 00:45:23,386
Hé, heb je honger?

1250
00:45:23,488 --> 00:45:25,922
Omdat ik aan het jonesen ben
wat mozzarellasticks.

1251
00:45:26,024 --> 00:45:28,791
O, dat zou ik graag willen,
maar ik kan vanavond niet.

1252
00:45:28,893 --> 00:45:31,561
Hoe zit het?
morgenavond?

1253
00:45:31,663 --> 00:45:32,962
Zoals een dinerdate.

1254
00:45:37,068 --> 00:45:39,402
Dat is, eh...

1255
00:45:39,504 --> 00:45:41,537
Wauw, ik bedoel, dat is...

1256
00:45:41,639 --> 00:45:42,605
Dat is heel lief.

1257
00:45:42,707 --> 00:45:44,207
Ik, eh...

1258
00:45:46,111 --> 00:45:48,244
Maar mijn-mijn vriendje...

1259
00:45:48,346 --> 00:45:49,645
Bryce en ik

1260
00:45:49,748 --> 00:45:51,581
ben net weer bij elkaar.

1261
00:45:53,318 --> 00:45:54,350
Oh.

1262
00:45:54,452 --> 00:45:56,452
Dat geheel
engagement ding

1263
00:45:56,554 --> 00:45:57,954
waar ik je over vertelde,

1264
00:45:58,056 --> 00:46:01,157
wij hebben eraan gewerkt,
en, eh...

1265
00:46:02,694 --> 00:46:04,193
Wij gaan trouwen.

1266
00:46:05,663 --> 00:46:06,829
Getrouwd?

1267
00:46:06,931 --> 00:46:08,264
Eh...

1268
00:46:08,366 --> 00:46:10,466
Gefeliciteerd.

1269
00:46:10,568 --> 00:46:13,136
Ehm, ik bedoel,
gefeliciteerd met Bryce.

1270
00:46:13,238 --> 00:46:14,370
Omdat dat hoort
feliciteer de man

1271
00:46:14,472 --> 00:46:15,404
en niet het meisje.

1272
00:46:15,507 --> 00:46:17,373
Dat wist ik niet.

1273
00:46:17,475 --> 00:46:18,407
Dat is iets
dat is...

1274
00:46:18,510 --> 00:46:21,010
[Onhandig grinniken]

1275
00:46:22,247 --> 00:46:23,346
Nou, dit is...

1276
00:46:23,448 --> 00:46:25,148
Het is geweldig nieuws.

1277
00:46:25,250 --> 00:46:27,216
Ik bedoel, dat zou je moeten doen
nodig hem uit om te bowlen.

1278
00:46:27,318 --> 00:46:28,217
Ik zou hem graag willen ontmoeten.

1279
00:46:28,319 --> 00:46:30,286
Oké. Ik zal.

1280
00:46:33,024 --> 00:46:35,758
En-en bedankt voor...

1281
00:46:35,860 --> 00:46:37,059
Mij mee uit vragen.

1282
00:46:37,162 --> 00:46:40,630
Ik bedoel, als ik single was,
dat had ik heel graag gewild.

1283
00:46:42,267 --> 00:46:43,599
[Grinnikt ongemakkelijk]

1284
00:46:44,903 --> 00:46:46,202
Dus ik krijg...

1285
00:46:46,304 --> 00:46:47,470
Ja.

1286
00:46:58,883 --> 00:47:00,483
[Zucht zwaar]

1287
00:47:14,465 --> 00:47:16,599
[Lachend,
klassieke walsspelen]

1288
00:47:16,701 --> 00:47:18,467
-Ik krijg dit onder de knie.
-Goed!

1289
00:47:18,570 --> 00:47:20,236
-Het gaat beter met mij, toch?
-Vind je niet?

1290
00:47:20,338 --> 00:47:21,470
Ja

1291
00:47:21,573 --> 00:47:24,473
oké, een,
twee, drie...

1292
00:47:24,576 --> 00:47:26,342
[Samen tellen]
Eén, twee drie..

1293
00:47:26,444 --> 00:47:27,443
[Giechelen]

1294
00:47:27,545 --> 00:47:28,711
Ja. Het spijt me.

1295
00:47:28,813 --> 00:47:31,047
Je doet het geweldig!
Helemaal niet, lieverd.

1296
00:47:31,149 --> 00:47:32,882
Weet je, we zouden kunnen...

1297
00:47:32,984 --> 00:47:35,051
Dat is niet nodig
doe dit staand.

1298
00:47:35,153 --> 00:47:36,319
[Giechelen]
O, Petrus...

1299
00:47:36,421 --> 00:47:38,221
[Peter]: Dat is het deel
van dansen vergeten mensen...

1300
00:47:38,323 --> 00:47:39,755
Denk je niet?

1301
00:47:39,858 --> 00:47:40,957
Oh...

1302
00:47:41,059 --> 00:47:43,292
[Lachend en giechelend]

1303
00:47:43,394 --> 00:47:46,095
Houd op...

1304
00:47:47,565 --> 00:47:48,531
O, daar ben je!

1305
00:47:48,633 --> 00:47:49,999
Hallo, lieverd.

1306
00:47:50,101 --> 00:47:51,467
Jullie zien er fantastisch uit!

1307
00:47:51,569 --> 00:47:53,703
O, nauwelijks.

1308
00:47:53,805 --> 00:47:55,304
Nee, nee, nee,
de rechters hebben gesproken.

1309
00:47:55,406 --> 00:47:57,440
Hoe lang
heb je gedanst?

1310
00:47:57,542 --> 00:47:59,408
Sinds vanavond.

1311
00:47:59,510 --> 00:48:00,610
Ja.

1312
00:48:00,712 --> 00:48:02,178
Er is een Valentijnsdag
dansen in het recreatiecentrum,

1313
00:48:02,280 --> 00:48:03,546
wij willen niet
onszelf in verlegenheid brengen.

1314
00:48:03,648 --> 00:48:04,647
En dat zullen we niet doen.

1315
00:48:04,749 --> 00:48:06,449
Wij misschien.

1316
00:48:06,551 --> 00:48:07,650
[Lachend]

1317
00:48:08,653 --> 00:48:10,720
[Giechelen]

1318
00:48:12,490 --> 00:48:14,423
Het zal opgenomen moeten worden.

1319
00:48:14,525 --> 00:48:18,027
Jij bent dunner dan ik
op mijn trouwdag.

1320
00:48:18,129 --> 00:48:19,262
[liefdevol zuchtend]

1321
00:48:19,364 --> 00:48:20,463
Wat denk je?

1322
00:48:20,565 --> 00:48:23,266
Ik weet het niet.

1323
00:48:23,368 --> 00:48:25,668
Ik heb nul gehechtheid

1324
00:48:25,770 --> 00:48:26,936
naar het idee van jou
trouwen

1325
00:48:27,038 --> 00:48:27,904
in de jurk die ik droeg.

1326
00:48:28,006 --> 00:48:29,238
Dat weet je toch?

1327
00:48:29,340 --> 00:48:30,506
Rechts.

1328
00:48:30,608 --> 00:48:31,774
Ik moet toegeven.

1329
00:48:31,876 --> 00:48:36,078
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
mezelf in een van deze.

1330
00:48:36,180 --> 00:48:37,980
Waarom?

1331
00:48:38,082 --> 00:48:40,182
Kan ik met je praten
over iets?

1332
00:48:40,285 --> 00:48:41,350
Zeker.

1333
00:48:41,452 --> 00:48:44,186
Mam, hoe heb je dit gedaan?

1334
00:48:44,289 --> 00:48:47,390
Ik ken de offers
je hebt moeten maken

1335
00:48:47,492 --> 00:48:49,358
om met papa te trouwen.

1336
00:48:49,460 --> 00:48:51,794
Waar heb je het over?

1337
00:48:51,896 --> 00:48:54,964
New York, uitgeverij,
je hele carrière.

1338
00:48:55,066 --> 00:48:58,567
Dat was maar een klus
ik had na de universiteit.

1339
00:48:58,670 --> 00:49:01,404
Maar het was zo spannend
en glamoureus.

1340
00:49:01,506 --> 00:49:06,442
Maar dat was niet het geval
wat ik wilde, Caryn.

1341
00:49:06,544 --> 00:49:08,144
Dit.

1342
00:49:08,246 --> 00:49:09,445
En...

1343
00:49:09,547 --> 00:49:10,479
En jij,

1344
00:49:10,581 --> 00:49:11,647
en je vader,

1345
00:49:11,749 --> 00:49:13,215
dit is wat ik wilde.

1346
00:49:13,318 --> 00:49:17,086
Ik heb niets opgegeven.

1347
00:49:17,188 --> 00:49:19,422
Ik snap het.

1348
00:49:21,326 --> 00:49:24,527
Is dat waar, 'gooide ze het
allemaal weg voor de liefde" vandaan kwam?

1349
00:49:24,629 --> 00:49:27,196
De manier waarop je over mij dacht
en mijn keuzes?

1350
00:49:27,298 --> 00:49:30,032
Ik denk het wel.

1351
00:49:30,134 --> 00:49:32,902
Oh schat, het spijt me zo.

1352
00:49:33,004 --> 00:49:34,437
Mors dat niet.

1353
00:49:36,574 --> 00:49:38,174
[Grinnikend]

1354
00:49:38,276 --> 00:49:41,010
Want dat is...
Dat is zo niet waar.

1355
00:49:41,112 --> 00:49:44,447
Ik zou alles hebben opgeofferd
om bij je vader te zijn,

1356
00:49:44,549 --> 00:49:48,751
en nooit voor een moment
heb het als een offer beschouwd.

1357
00:49:53,458 --> 00:49:55,024
Dat begrijp ik
je zou alles hebben gedaan

1358
00:49:55,126 --> 00:49:56,225
bij papa zijn,

1359
00:49:56,327 --> 00:49:59,228
maar jullie zijn er nog steeds
gek verliefd.

1360
00:49:59,330 --> 00:50:01,063
Wat is het geheim?

1361
00:50:02,700 --> 00:50:07,703
Nou, om te beginnen,
wij vinden elkaar leuk.

1362
00:50:07,805 --> 00:50:10,106
Natuurlijk doe je dat.

1363
00:50:12,643 --> 00:50:14,944
Als ik 's morgens wakker word,

1364
00:50:15,046 --> 00:50:17,380
en ik zie je vader
naast mij liggen,

1365
00:50:17,482 --> 00:50:21,851
of ik hoor hem hierbinnen
ontbijt maken,

1366
00:50:21,953 --> 00:50:23,552
het doet me glimlachen.

1367
00:50:23,654 --> 00:50:24,987
Het is weer een dag,

1368
00:50:25,089 --> 00:50:26,322
en je vader gaat dat doen
er deel van uitmaken,

1369
00:50:26,424 --> 00:50:28,924
en dat maakt mij blij.

1370
00:50:29,027 --> 00:50:30,326
[Grinnikt]

1371
00:50:32,563 --> 00:50:35,731
Als je niet wakker kunt worden
elke ochtend en voel me zo,

1372
00:50:35,833 --> 00:50:39,268
het kan heel moeilijk zijn
om een ​​huwelijk bij elkaar te houden.

1373
00:50:40,738 --> 00:50:43,072
Dat kon ik zien.

1374
00:50:43,174 --> 00:50:46,075
Gewoon tussen
jij en ik,

1375
00:50:46,177 --> 00:50:48,077
het was je vaders idee,

1376
00:50:48,179 --> 00:50:51,580
deze Valentijnsdagdans.

1377
00:50:51,682 --> 00:50:54,717
Mijn idee van een perfectie
romantische avond

1378
00:50:54,819 --> 00:50:59,555
zijn wij met zijn tweeën thuis
in onze meest comfortabele pyjama,

1379
00:50:59,657 --> 00:51:01,390
een geweldige maaltijd,

1380
00:51:01,492 --> 00:51:03,426
gevolgd door
een kop warme chocolademelk,

1381
00:51:03,528 --> 00:51:08,064
en een romantische film op tv.

1382
00:51:08,166 --> 00:51:09,999
Ik ga dit geven
naar je vader.

1383
00:51:10,101 --> 00:51:12,535
Mors dat niet.

1384
00:51:19,644 --> 00:51:20,676
Alsjeblieft, lieverd.

1385
00:51:20,778 --> 00:51:21,844
O, dank je.

1386
00:51:23,281 --> 00:51:25,381
Waar kijk je naar?

1387
00:51:25,483 --> 00:51:27,817
Dit is de volgende aflevering
bij die serie...

1388
00:51:36,627 --> 00:51:37,893
Ja!

1389
00:51:37,995 --> 00:51:38,794
[Wil, wrang]
Wauw, kijk daar eens naar.

1390
00:51:38,896 --> 00:51:42,098
Ja! Haha!

1391
00:51:42,200 --> 00:51:45,067
Jij bent mijn
geluksbrenger, hmm?

1392
00:51:47,305 --> 00:51:49,071
Ja!

1393
00:51:49,173 --> 00:51:50,139
Wat is dat,

1394
00:51:50,241 --> 00:51:51,173
drie op een rij
voor jou nu?

1395
00:51:51,275 --> 00:51:53,476
Ja, dat heb ik
Een goede wedstrijd vandaag, hè?

1396
00:51:53,578 --> 00:51:57,379
Mijn persoonlijk record
is als... 239.

1397
00:51:57,482 --> 00:51:59,582
Wauw. Ik denk het niet
we hebben 239 bereikt

1398
00:51:59,684 --> 00:52:00,816
met al onze scores
bij elkaar opgeteld.

1399
00:52:00,918 --> 00:52:02,618
Niet eens in de buurt.

1400
00:52:02,720 --> 00:52:04,186
Ik ben niet geweest
voor altijd bowlen.

1401
00:52:04,288 --> 00:52:06,355
Caryn is dat nooit geweest
heb er echt zin in,

1402
00:52:06,457 --> 00:52:07,456
dus ik was verrast
toen zij...

1403
00:52:07,558 --> 00:52:10,659
Hé, schat, schat, schat...
niet. Nee...

1404
00:52:10,761 --> 00:52:12,294
Kom op,
we hebben dit meegemaakt.

1405
00:52:12,396 --> 00:52:13,362
Je houdt het verkeerd vast,

1406
00:52:13,464 --> 00:52:14,563
daarom komt er een einde aan
in de goot.

1407
00:52:14,665 --> 00:52:15,798
Kom op, focus, schat,

1408
00:52:15,900 --> 00:52:16,899
Ik kan dit niet met je meemaken
elke keer.

1409
00:52:17,001 --> 00:52:18,367
Terug hier.

1410
00:52:18,469 --> 00:52:19,869
Kom op, gewoon hier.

1411
00:52:19,971 --> 00:52:20,803
Maar focus je gewoon.

1412
00:52:20,905 --> 00:52:21,837
Sorry, jongens.

1413
00:52:21,939 --> 00:52:23,239
Oké.

1414
00:52:23,341 --> 00:52:24,740
Twee voeten bij elkaar.

1415
00:52:24,842 --> 00:52:25,774
Je gaat nemen
drie stappen uit,

1416
00:52:25,877 --> 00:52:28,444
en laat
De bal gaat, oké?

1417
00:52:28,546 --> 00:52:30,079
Goed, goed, goed...

1418
00:52:30,181 --> 00:52:32,615
Laat het los. Uitstekend!

1419
00:52:32,717 --> 00:52:33,949
[Team juicht]

1420
00:52:34,051 --> 00:52:34,984
[Ursula]:
Aw, ja.

1421
00:52:35,086 --> 00:52:36,118
[Will]: En de bar
stort naar beneden!

1422
00:52:36,220 --> 00:52:37,653
[kreunend en grinnikend]

1423
00:52:37,755 --> 00:52:39,555
[Tom]: En een hamburger
loopt een bar binnen,

1424
00:52:39,657 --> 00:52:41,524
en de barman zegt: "Sorry,
We serveren hier geen eten."

1425
00:52:41,626 --> 00:52:43,559
[kreunend] Oh, nee...

1426
00:52:43,661 --> 00:52:44,627
Stoere menigte.

1427
00:52:44,729 --> 00:52:46,595
Maar de nummer één
"loop een bar binnen" grap--

1428
00:52:46,697 --> 00:52:47,997
een paard draaft naar binnen

1429
00:52:48,099 --> 00:52:50,599
en de barman kijkt op
en zegt: "Waarom dat lange gezicht?"

1430
00:52:50,701 --> 00:52:53,269
[Allen grinniken en kreunen]

1431
00:52:53,371 --> 00:52:54,670
[Bryce]:
Ik begrijp het niet.

1432
00:52:54,772 --> 00:52:55,905
Omdat het een paard was.

1433
00:52:56,007 --> 00:52:57,940
Snap je het? Lang?

1434
00:52:58,042 --> 00:52:59,775
Oh oké.

1435
00:52:59,877 --> 00:53:01,343
Dat is grappig.

1436
00:53:01,445 --> 00:53:02,344
Hé, luister, dat gaan we doen
ga naar Paglietti's

1437
00:53:02,446 --> 00:53:03,112
en iets te eten halen,

1438
00:53:03,214 --> 00:53:03,846
waarom ga je niet mee?

1439
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
O, dat klinkt geweldig!

1440
00:53:05,616 --> 00:53:07,016
Hé, vind je het erg?
als wij dat niet doen?

1441
00:53:07,118 --> 00:53:08,284
Ik probeer het gewoon
blijf uit de buurt van koolhydraten.

1442
00:53:10,021 --> 00:53:11,420
Oké, dan zal ik...

1443
00:53:11,522 --> 00:53:12,888
Ik zie je
op kantoor.

1444
00:53:12,990 --> 00:53:13,856
Oké.

1445
00:53:13,958 --> 00:53:14,924
Goed spel!

1446
00:53:15,026 --> 00:53:15,958
Ja!
Leuk je te ontmoeten.

1447
00:53:16,060 --> 00:53:17,026
Doei!

1448
00:53:18,262 --> 00:53:19,461
Oh!

1449
00:53:19,564 --> 00:53:20,496
Wat?

1450
00:53:20,598 --> 00:53:21,697
Ik zou beter zijn
regel uw halsband.

1451
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
Bedankt, lieverd.

1452
00:53:23,134 --> 00:53:24,700
When are you going to learn
how to put on a coat, huh?

1453
00:53:26,537 --> 00:53:28,270
Hij probeert het
om haar halsband te repareren?

1454
00:53:28,372 --> 00:53:30,306
Hij is zo niet cool.

1455
00:53:30,408 --> 00:53:31,607
Kom op, jongens,
we hebben hem net ontmoet.

1456
00:53:31,709 --> 00:53:33,943
[Ursula]: Wat is zij
met die kerel aan de hand?

1457
00:53:34,045 --> 00:53:36,212
Dat zou je helemaal kunnen doen
Steel haar van hem, Tom.

1458
00:53:36,314 --> 00:53:37,413
En wat voor soort kerel
doet dat, hè?

1459
00:53:37,515 --> 00:53:39,715
Een ridder in glans
pantsertype.

1460
00:53:39,817 --> 00:53:41,383
Ja, ja...

1461
00:53:43,154 --> 00:53:44,353
Tot ziens, jongens
in het restaurant.

1462
00:53:44,455 --> 00:53:45,921
Ja, tot ziens.

1463
00:54:15,653 --> 00:54:18,520
[Zalige klop op de deur]

1464
00:54:23,561 --> 00:54:24,827
[Hijgend van verrukking]

1465
00:54:24,929 --> 00:54:29,498
O... Bryce,
ze zijn mooi!

1466
00:54:29,600 --> 00:54:31,333
Fijne Valentijnsdag.

1467
00:54:34,472 --> 00:54:36,171
Je ziet er geweldig uit.

1468
00:54:36,274 --> 00:54:37,973
Bedankt.

1469
00:54:38,075 --> 00:54:39,108
[Lachend]

1470
00:54:39,210 --> 00:54:40,743
Hé, ik zat te denken,

1471
00:54:40,845 --> 00:54:41,810
Weet je het zeker?
wil je binnen blijven?

1472
00:54:41,912 --> 00:54:42,711
Absoluut.

1473
00:54:42,813 --> 00:54:44,613
Ik heb een geweldige avond gepland.

1474
00:54:44,715 --> 00:54:45,514
Ik heb je favorieten gemaakt,

1475
00:54:45,616 --> 00:54:47,583
Boerenkool met cranberry en walnoten,

1476
00:54:47,685 --> 00:54:49,418
zalm,

1477
00:54:49,520 --> 00:54:50,753
met een balsamico glazuur...

1478
00:54:50,855 --> 00:54:51,687
Wauw.

1479
00:54:51,789 --> 00:54:52,721
Aardappelen uit de oven...

1480
00:54:52,823 --> 00:54:53,522
Erg leuk.

1481
00:54:53,624 --> 00:54:54,790
Pecannotentaart...

1482
00:54:54,892 --> 00:54:55,924
En ik heb

1483
00:54:56,027 --> 00:55:00,195
de meest romantische
Valentijnsdagfilm ooit.

1484
00:55:01,198 --> 00:55:02,931
[Giechelen]

1485
00:55:06,370 --> 00:55:08,037
[♪♪♪]

1486
00:55:12,276 --> 00:55:14,310
Hou je van de Rozemarijn?

1487
00:55:14,412 --> 00:55:16,011
Mm-hmm.

1488
00:55:17,448 --> 00:55:21,016
[Bulle van het lachen
en gesprek]

1489
00:55:22,186 --> 00:55:24,119
De baby kan dat beter hebben
jouw ogen.

1490
00:55:24,221 --> 00:55:25,888
[Grinnikt]

1491
00:55:30,428 --> 00:55:31,727
Ik heb nooit iemand gekend

1492
00:55:31,829 --> 00:55:34,396
om er zoveel te krijgen
tijdschriften hier.

1493
00:55:35,566 --> 00:55:37,599
Deze tafel is los.

1494
00:55:38,669 --> 00:55:39,968
[Lachend en neuriënd]

1495
00:55:40,071 --> 00:55:42,004
Het was een geweldig
avond!

1496
00:55:42,106 --> 00:55:44,006
O, dat was het!

1497
00:55:44,108 --> 00:55:45,908
En het is nog niet voorbij.

1498
00:55:46,010 --> 00:55:47,810
[Lachend] O!

1499
00:55:51,649 --> 00:55:52,915
[Film wordt afgespeeld]

1500
00:55:53,017 --> 00:55:58,821
<i> ...ze kende mijn hart</i>
<i> beter dan ik zelf deed..</i>

1501
00:55:58,923 --> 00:56:01,023
[Snurken]

1502
00:56:04,929 --> 00:56:07,363
<i> ...en er was alleen</i>
<i> één ding om te zeggen,</i>

1503
00:56:07,465 --> 00:56:10,733
<i> het was allemaal</i>
<i> wat er ooit te zeggen viel.</i>

1504
00:56:10,835 --> 00:56:13,102
<i> "Ik hou van je..."</i>

1505
00:56:16,874 --> 00:56:19,174
[Alarmgeluiden]

1506
00:56:23,381 --> 00:56:24,947
Tom!

1507
00:56:27,518 --> 00:56:28,917
Je gaat weg!

1508
00:56:29,019 --> 00:56:31,019
Nou, ik moet wel, het is vijf uur.

1509
00:56:31,122 --> 00:56:31,920
[Lacht]

1510
00:56:32,022 --> 00:56:33,422
Goede nacht.

1511
00:56:33,524 --> 00:56:35,591
Ik heb de nieuwe cijfers bekeken.

1512
00:56:35,693 --> 00:56:37,326
De zaken zijn aan de gang.

1513
00:56:37,428 --> 00:56:38,293
Ik weet.

1514
00:56:38,396 --> 00:56:39,395
Ik moet toegeven,

1515
00:56:39,497 --> 00:56:40,629
Ik was niet overtuigd
jouw plan zou werken.

1516
00:56:40,731 --> 00:56:41,697
Nou, het is logisch.

1517
00:56:41,799 --> 00:56:43,265
Nu p.G.S.
Is meer georganiseerd,

1518
00:56:43,367 --> 00:56:44,733
jullie zijn allemaal aan het werk
gezondere uren,

1519
00:56:44,835 --> 00:56:47,069
zodat je meer tijd hebt om te rusten,
geniet ervan,

1520
00:56:47,171 --> 00:56:49,338
laad uw batterijen op
voor als je aan het werk bent.

1521
00:56:49,440 --> 00:56:51,874
Nou, ik ga het missen
mijn nachtbrakers.

1522
00:56:51,976 --> 00:56:53,475
Dat ben je niet
niet meer op de universiteit, Tom.

1523
00:56:53,577 --> 00:56:54,643
En ik ben erg opgewonden

1524
00:56:54,745 --> 00:56:55,711
om te zien wat er gaat gebeuren
met uw bedrijf

1525
00:56:55,813 --> 00:56:57,346
nu we het hebben geïmplementeerd
deze veranderingen.

1526
00:56:57,448 --> 00:57:00,215
Dus hoe is het
werk je nog?

1527
00:57:00,317 --> 00:57:02,851
Doe wat ik zeg,
niet zoals ik.

1528
00:57:02,953 --> 00:57:04,019
Ik loop met je mee naar buiten.

1529
00:57:04,121 --> 00:57:05,988
Laat mij mijn jas pakken.

1530
00:57:09,727 --> 00:57:10,959
Hoe was het met jou
Valentijnsdag?

1531
00:57:11,061 --> 00:57:11,960
Goed.

1532
00:57:12,062 --> 00:57:15,297
Wij zijn gewoon binnen gebleven
en een film gekeken.

1533
00:57:15,399 --> 00:57:16,632
Ja, ik ook.
Mijn favoriet.

1534
00:57:16,734 --> 00:57:18,534
[Lachend]
"Kantoorruimte?"

1535
00:57:18,636 --> 00:57:22,004
Nee... mijn favoriet
romantische film.

1536
00:57:22,106 --> 00:57:23,639
Welke is?

1537
00:57:23,741 --> 00:57:24,807
Ik weet het niet
als ik het je zou vertellen.

1538
00:57:24,909 --> 00:57:26,041
Het is behoorlijk gênant.

1539
00:57:26,143 --> 00:57:28,977
Nou, dat ben je zeker
vertel het mij nu.

1540
00:57:29,079 --> 00:57:31,613
"Een eeuwige soort liefde."

1541
00:57:31,715 --> 00:57:33,315
Dat...

1542
00:57:33,417 --> 00:57:35,751
Is mijn favoriete film ooit.

1543
00:57:35,853 --> 00:57:37,186
Kom op...

1544
00:57:37,288 --> 00:57:39,121
Ja, wij hebben het ook bekeken.

1545
00:57:39,223 --> 00:57:41,690
Nou, dat deed ik.

1546
00:57:41,792 --> 00:57:43,692
Koel.

1547
00:57:43,794 --> 00:57:46,495
Mag ik je een vraag stellen?

1548
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
Zeker.

1549
00:57:47,765 --> 00:57:50,432
Wat heb je gedaan
Denk aan Bryce?

1550
00:57:50,534 --> 00:57:51,733
Oh, eh...

1551
00:57:51,836 --> 00:57:53,168
Sorry dat ik je plaats
zo ter plekke,

1552
00:57:53,270 --> 00:57:55,204
maar mijn familie en vrienden
heb hem gekend

1553
00:57:55,306 --> 00:57:56,705
voor een paar jaar,

1554
00:57:56,807 --> 00:58:00,843
en ik wilde het gewoon
een nieuw perspectief krijgen.

1555
00:58:00,945 --> 00:58:01,844
Oké, eh,

1556
00:58:01,946 --> 00:58:04,012
Nou ja, hij leek
echt... gefocust,

1557
00:58:04,114 --> 00:58:05,447
substantieel,

1558
00:58:05,549 --> 00:58:08,283
stevig, eh...

1559
00:58:08,385 --> 00:58:09,618
En netjes.

1560
00:58:09,720 --> 00:58:10,886
[Grinnikt]
Strijkt hij zijn spijkerbroek?

1561
00:58:10,988 --> 00:58:11,887
Dat doet hij.

1562
00:58:11,989 --> 00:58:12,888
Nou, daar ga je,

1563
00:58:12,990 --> 00:58:14,923
dat is hij zeker
huwelijksmateriaal.

1564
00:58:15,025 --> 00:58:16,158
"Materiaal..."

1565
00:58:16,260 --> 00:58:17,826
Dat klinkt nogal beledigend,
nietwaar?

1566
00:58:17,928 --> 00:58:20,496
Ik heb het nooit begrepen
die zin.

1567
00:58:20,598 --> 00:58:23,065
[Lachend]
Het spijt me.

1568
00:58:23,167 --> 00:58:24,566
Nou, bedankt.

1569
00:58:24,668 --> 00:58:26,134
Zeker.

1570
00:58:27,171 --> 00:58:28,036
Welterusten.

1571
00:58:28,138 --> 00:58:29,505
Welterusten.

1572
00:58:47,491 --> 00:58:49,491
[Droomharpen
wervel mysterieus]

1573
00:59:12,816 --> 00:59:15,584
[Droomharp wervelingen]

1574
00:59:38,943 --> 00:59:41,677
Bedankt dat je ermee instemt
Austin's lamme back-up.

1575
00:59:41,779 --> 00:59:42,811
O, alsjeblieft.

1576
00:59:42,913 --> 00:59:43,912
Geen probleem.

1577
00:59:44,014 --> 00:59:45,814
Het maakt deel uit van de beste vriend
taakomschrijving.

1578
00:59:45,916 --> 00:59:46,915
Ik moet wel zeggen,

1579
00:59:47,017 --> 00:59:49,851
dat instructiefilmpje
was behoorlijk grafisch.

1580
00:59:49,954 --> 00:59:52,421
Ja, nou ja, de bevalling
is niet voor bangeriken.

1581
00:59:52,523 --> 00:59:55,023
Daarom
je gaat het rocken.

1582
00:59:56,493 --> 00:59:57,593
Jij parkeerde
op straat toch?

1583
00:59:57,695 --> 00:59:58,927
Ja.

1584
00:59:59,029 --> 01:00:01,029
-Ik ben zo.
-Oké.

1585
01:00:01,131 --> 01:00:02,230
-Ik houd van je.
-Houd van je.

1586
01:00:05,736 --> 01:00:06,935
Tom?

1587
01:00:12,109 --> 01:00:12,975
Tom?

1588
01:00:13,077 --> 01:00:14,009
Hoi.

1589
01:00:14,111 --> 01:00:15,277
Hoi.

1590
01:00:15,379 --> 01:00:16,378
Wat ben jij
hier doen?

1591
01:00:16,480 --> 01:00:18,480
Het is oom Harry.

1592
01:00:18,582 --> 01:00:20,248
Hij viel en brak zijn been.

1593
01:00:20,351 --> 01:00:21,116
Nee...

1594
01:00:21,218 --> 01:00:21,883
Wilde je hem zien?

1595
01:00:21,986 --> 01:00:23,251
O ja.

1596
01:00:23,354 --> 01:00:25,520
Nou, hij heeft zijn operatie ondergaan...

1597
01:00:25,623 --> 01:00:27,189
dat hij goed heeft doorstaan...

1598
01:00:27,291 --> 01:00:28,724
maar hij is nog steeds
met veel pijn.

1599
01:00:28,826 --> 01:00:30,225
Het spijt me zo.

1600
01:00:30,327 --> 01:00:31,560
Nou ja, het was een soort van
zijn eigen schuld.

1601
01:00:31,662 --> 01:00:33,895
Hij probeerde het te repareren
een rookmelder

1602
01:00:33,998 --> 01:00:36,198
dat was op een trap
dat was veel te laag,

1603
01:00:36,300 --> 01:00:37,833
en hij... viel.

1604
01:00:37,935 --> 01:00:39,201
Hij had mij moeten bellen
om hem te helpen,

1605
01:00:39,303 --> 01:00:41,269
maar dat is hij altijd al geweest
zo onafhankelijk

1606
01:00:41,372 --> 01:00:42,371
en op zichzelf staand.

1607
01:00:42,473 --> 01:00:44,606
Ja, dat
klinkt bekend.

1608
01:00:47,845 --> 01:00:49,378
Ach...

1609
01:00:49,480 --> 01:00:51,947
Ik hou daarvan
wel over hem.

1610
01:00:53,617 --> 01:00:54,416
Altijd groeiend

1611
01:00:54,518 --> 01:00:56,952
en aangaan
nieuwe uitdagingen.

1612
01:00:57,054 --> 01:00:58,754
Het is echt
inspirerend.

1613
01:00:58,856 --> 01:00:59,855
Het is.

1614
01:01:00,891 --> 01:01:01,857
[Zwak] Cora...

1615
01:01:08,999 --> 01:01:10,832
- Hé... tom.
-Hoi.

1616
01:01:12,269 --> 01:01:15,437
Ik had een droom
over Cora zojuist.

1617
01:01:15,539 --> 01:01:18,674
Ze zag er zo mooi uit.

1618
01:01:18,776 --> 01:01:19,708
We waren in het oude huis,

1619
01:01:19,810 --> 01:01:21,109
in de keuken,

1620
01:01:21,211 --> 01:01:22,644
en ze schonk ons wat thee in.

1621
01:01:22,746 --> 01:01:24,012
Weet je nog hoe sierlijk
ze keek

1622
01:01:24,114 --> 01:01:26,114
toen ze dat deed?

1623
01:01:26,216 --> 01:01:29,284
De manier waarop ze de theepot vasthield
gewoon zo?

1624
01:01:29,386 --> 01:01:30,719
Daarom hield ik van haar.

1625
01:01:30,821 --> 01:01:32,721
[Lachend]

1626
01:01:32,823 --> 01:01:33,822
Hoe je je voelt,
oom Harry?

1627
01:01:33,924 --> 01:01:36,291
Ik heb het gevoel dat ik niet kan wachten
om hier weg te komen.

1628
01:01:36,393 --> 01:01:37,959
Attaboy.

1629
01:01:38,062 --> 01:01:38,960
[Samen grinniken]

1630
01:01:39,063 --> 01:01:39,961
Hallo.

1631
01:01:40,064 --> 01:01:41,363
Hoe gaat het met jou?
gevoel?

1632
01:01:41,465 --> 01:01:42,898
Dus je hebt haar eindelijk mee uit gevraagd.

1633
01:01:43,000 --> 01:01:44,166
Goed voor jou.

1634
01:01:44,268 --> 01:01:46,401
Ze is net op bezoek,
oom Harry.

1635
01:01:46,503 --> 01:01:47,469
Ja, juist.

1636
01:01:47,571 --> 01:01:48,904
[Grinnikend]

1637
01:01:52,076 --> 01:01:53,375
Sorry daarvoor.

1638
01:01:53,477 --> 01:01:55,844
Hij is onverbeterlijk
koppelaarster.

1639
01:01:55,946 --> 01:01:57,145
Ik heb het gemerkt.

1640
01:01:57,247 --> 01:01:59,448
Wie was Cora?

1641
01:01:59,550 --> 01:02:00,382
Zijn vrouw.

1642
01:02:00,484 --> 01:02:01,550
Mijn tante.

1643
01:02:01,652 --> 01:02:02,984
Ze waren getrouwd
voor 49 jaar.

1644
01:02:03,087 --> 01:02:04,086
Wauw...

1645
01:02:05,456 --> 01:02:09,191
Ja, ze is geslaagd
een paar jaar geleden.

1646
01:02:09,293 --> 01:02:10,692
O, het spijt me.

1647
01:02:10,794 --> 01:02:12,694
Nee. Nee, het was goed,
het was tijd.

1648
01:02:12,796 --> 01:02:14,496
Hij wist het
beter dan wie dan ook

1649
01:02:14,598 --> 01:02:17,132
en gerealiseerd
hij moest haar laten gaan.

1650
01:02:17,234 --> 01:02:19,401
Hij nog steeds echt
heeft het gaande.

1651
01:02:19,503 --> 01:02:20,569
O ja.

1652
01:02:20,671 --> 01:02:24,706
Het andere geslacht zet nog steeds
een twinkeling in zijn ogen.

1653
01:02:24,808 --> 01:02:25,807
Weet je, denk ik
daar is een grote reden voor

1654
01:02:25,909 --> 01:02:28,510
is omdat
hij hield zoveel van mijn tante.

1655
01:02:28,612 --> 01:02:32,380
Hij hield ervan om zich zo te voelen
over iemand.

1656
01:02:32,483 --> 01:02:33,982
Weet je, dat is waarschijnlijk zo
niet in de kaarten voor hem,

1657
01:02:34,084 --> 01:02:37,419
maar hij zou graag willen voelen
weer die kant op.

1658
01:02:39,456 --> 01:02:43,291
Jongen, dat weten ze zeker
leg de lat hoog.

1659
01:02:46,463 --> 01:02:47,863
Ik denk dat ik...

1660
01:02:47,965 --> 01:02:49,765
Ik moet terug naar hem toe.

1661
01:02:49,867 --> 01:02:51,333
Ik zie je
op kantoor?

1662
01:02:51,435 --> 01:02:52,467
Oké.

1663
01:03:09,887 --> 01:03:13,054
[♪♪♪]

1664
01:03:35,612 --> 01:03:37,712
Karyn!

1665
01:03:43,921 --> 01:03:45,654
Luister...

1666
01:03:45,756 --> 01:03:48,456
Dat was ik niet
helemaal eerlijk tegen je

1667
01:03:48,559 --> 01:03:49,591
laatst,

1668
01:03:49,693 --> 01:03:51,526
toen je het mij vroeg
wat ik van Bryce dacht.

1669
01:03:51,628 --> 01:03:53,461
Oh.

1670
01:03:53,564 --> 01:03:55,230
Ik bedoel, ik meende wat ik zei.

1671
01:03:55,332 --> 01:03:57,199
Hij lijkt solide

1672
01:03:57,301 --> 01:04:00,135
en het soort man
een vrouw zou trouwen.

1673
01:04:00,237 --> 01:04:03,138
Is hij het soort man?
moet je trouwen?

1674
01:04:03,240 --> 01:04:06,374
Wat bedoel je?

1675
01:04:06,476 --> 01:04:07,976
Wat ik bedoel is...

1676
01:04:08,078 --> 01:04:09,678
Hij heeft jou,

1677
01:04:09,780 --> 01:04:11,646
maar snapt hij jou?

1678
01:04:13,250 --> 01:04:14,783
Je bent slim en leuk

1679
01:04:14,885 --> 01:04:16,218
en supergoed in
wat je doet...

1680
01:04:17,554 --> 01:04:19,487
En uiteraard,
ik heb hem maar één keer ontmoet,

1681
01:04:19,590 --> 01:04:21,423
dus wat weet ik?

1682
01:04:21,525 --> 01:04:22,490
Maar ik moest mezelf afvragen:

1683
01:04:22,593 --> 01:04:24,359
op basis daarvan
en enige indruk,

1684
01:04:24,461 --> 01:04:28,263
waardeert hij dat echt?
hoe speciaal jij bent

1685
01:04:28,365 --> 01:04:31,499
en hoeveel geluk heeft hij?

1686
01:04:32,169 --> 01:04:35,203
Ben jij zijn Cora?

1687
01:04:35,305 --> 01:04:36,738
Houdt hij zo van je?

1688
01:04:38,308 --> 01:04:41,243
Zal hij van je houden?
zo, al 49 jaar?

1689
01:04:43,347 --> 01:04:45,480
En ga je
hou je ook zo van hem?

1690
01:04:45,582 --> 01:04:49,751
Omdat ik weet dat het belachelijk is
ouderwets om dit te geloven,

1691
01:04:49,853 --> 01:04:51,620
maar ik geloof het wel,

1692
01:04:51,722 --> 01:04:54,322
de enige liefde die het waard is om te hebben
en willen

1693
01:04:54,424 --> 01:04:55,757
is dat voor altijd vriendelijk.

1694
01:04:57,194 --> 01:05:02,097
Heb jij dat?
met Bryce?

1695
01:05:03,667 --> 01:05:05,166
Het spijt me, maar...

1696
01:05:05,269 --> 01:05:06,434
Jij stelde de vraag.

1697
01:05:06,536 --> 01:05:08,370
Ik wilde je alleen maar geven
mijn volledige en eerlijke antwoord.

1698
01:05:15,145 --> 01:05:16,645
Bedankt.

1699
01:05:18,415 --> 01:05:19,648
Oké.

1700
01:05:21,385 --> 01:05:23,551
[Schapachtig] Oké,
nu ga ik weg.

1701
01:05:41,605 --> 01:05:44,272
[♪♪♪]

1702
01:06:21,878 --> 01:06:25,680
Weet je,
dat ruikt zo fantastisch,

1703
01:06:25,782 --> 01:06:28,783
die ik denk nodig te hebben...

1704
01:06:28,885 --> 01:06:30,185
Een beetje smaak.

1705
01:06:32,456 --> 01:06:33,455
Ew!

1706
01:06:33,557 --> 01:06:36,624
Jij hebt het meeste
griezelige timing.

1707
01:06:36,727 --> 01:06:39,294
Timing is niet nodig
met jullie.

1708
01:06:39,396 --> 01:06:40,795
Je bent altijd aan het snoepen.

1709
01:06:40,897 --> 01:06:42,697
Je ziet er leuk uit.

1710
01:06:42,799 --> 01:06:45,834
Ik ga vanavond eten
met Bryce

1711
01:06:45,936 --> 01:06:46,868
in palmharten.

1712
01:06:46,970 --> 01:06:47,869
Oh?

1713
01:06:47,971 --> 01:06:49,070
Oh-ho.

1714
01:06:49,172 --> 01:06:51,806
Ik ben net langsgeweest
om dank je wel te zeggen.

1715
01:06:51,908 --> 01:06:53,008
Bedankt waarvoor?

1716
01:06:54,144 --> 01:06:56,978
Omdat ze geweldige ouders zijn.

1717
01:06:57,080 --> 01:06:58,346
Zie je?

1718
01:06:58,448 --> 01:06:59,414
Ik heb het je altijd verteld

1719
01:06:59,516 --> 01:07:01,516
we hebben een zeer opgehaald
intelligente dochter.

1720
01:07:01,618 --> 01:07:02,817
Zelfs met
al het kanoën?

1721
01:07:02,919 --> 01:07:03,852
Misschien
daardoor.

1722
01:07:03,954 --> 01:07:07,155
Het is superirritant,
zeker, maar...

1723
01:07:07,257 --> 01:07:09,591
Het is echt prachtig.

1724
01:07:09,693 --> 01:07:11,526
Het is inspirerend.

1725
01:07:13,030 --> 01:07:14,696
Dat is...

1726
01:07:14,798 --> 01:07:16,398
Bedankt.

1727
01:07:16,500 --> 01:07:18,533
Ik hou van jullie

1728
01:07:18,635 --> 01:07:21,336
en ik wilde gewoon
om je dat te vertellen.

1729
01:07:23,206 --> 01:07:24,773
Dus, etentje met Bryce...

1730
01:07:24,875 --> 01:07:27,642
Kom op, groepsknuffel.

1731
01:07:27,744 --> 01:07:31,446
Heel erg bedankt
voor alles.

1732
01:07:45,095 --> 01:07:47,796
Hm...

1733
01:07:47,898 --> 01:07:49,464
Ik weet het niet.

1734
01:07:49,566 --> 01:07:53,301
Misschien ga ik gewoon voor
puur ijs...

1735
01:07:55,472 --> 01:07:57,605
Eh... nee, nee, nee, nee.

1736
01:07:58,408 --> 01:08:00,008
Wat ben jij
ga bestellen?

1737
01:08:00,110 --> 01:08:03,878
Eh, ik weet niet... Ik weet het niet.

1738
01:08:07,317 --> 01:08:08,216
Wat?

1739
01:08:08,318 --> 01:08:10,318
We moeten praten.

1740
01:08:12,322 --> 01:08:13,655
Oké.

1741
01:08:13,757 --> 01:08:14,689
Waarover?

1742
01:08:14,791 --> 01:08:16,958
Over ons
trouwen,

1743
01:08:17,060 --> 01:08:19,694
dit geheel
"ring by spring" ding.

1744
01:08:19,796 --> 01:08:21,296
Ik hou van je, Bryce.

1745
01:08:21,398 --> 01:08:22,564
Echt waar.

1746
01:08:22,666 --> 01:08:24,332
Ach...

1747
01:08:24,434 --> 01:08:25,867
Ik hou ook van jou, schat.

1748
01:08:25,969 --> 01:08:27,168
Maar ik probeer het

1749
01:08:27,270 --> 01:08:29,604
om iets te laten gebeuren
dat mag niet gebeuren,

1750
01:08:29,706 --> 01:08:31,506
allemaal vanwege sommigen
voorspelling van de waarzegster.

1751
01:08:31,608 --> 01:08:32,540
En...

1752
01:08:32,642 --> 01:08:33,541
Wacht, het spijt me,

1753
01:08:33,643 --> 01:08:35,343
wat mag er niet gebeuren?

1754
01:08:35,445 --> 01:08:37,245
Wij gaan trouwen.

1755
01:08:37,347 --> 01:08:38,246
Nou, ik ga trouwen.

1756
01:08:38,348 --> 01:08:40,248
Dat is het niet
in de kaarten voor mij.

1757
01:08:40,350 --> 01:08:41,549
Dat is wat de voorspelling zei,

1758
01:08:41,651 --> 01:08:43,518
en dat zie ik nu ook.

1759
01:08:43,620 --> 01:08:45,253
En ik weet dat dit komt
als een verrassing voor jou,

1760
01:08:45,355 --> 01:08:47,355
want die komt zeker
als een verrassing voor mij,

1761
01:08:47,457 --> 01:08:49,991
en het spijt me zo.

1762
01:08:56,333 --> 01:08:57,432
[Zucht]

1763
01:08:57,534 --> 01:08:58,700
Nou, om eerlijk te zijn,

1764
01:08:58,802 --> 01:09:00,101
Ik bedoel, ik ben hierin gesprongen

1765
01:09:00,203 --> 01:09:02,103
want dat doe ik echt
Ik geef om je, maar...

1766
01:09:02,205 --> 01:09:03,905
In mijn hart van hart,

1767
01:09:04,007 --> 01:09:06,608
Ik denk dat mijn initiaal
instinct had gelijk.

1768
01:09:06,710 --> 01:09:08,276
Je bent niet echt getrouwd...

1769
01:09:08,378 --> 01:09:11,246
O, alsjeblieft
zeg niet 'materieel'.

1770
01:09:11,348 --> 01:09:12,747
Kijk, trouwen wel
een mooi ding,

1771
01:09:12,849 --> 01:09:14,716
maar als je gaat
waag die sprong,

1772
01:09:14,818 --> 01:09:16,317
en dat ben jij
Ik ga die ring dragen,

1773
01:09:16,419 --> 01:09:18,553
je moet toegewijd zijn,
helemaal, voor altijd--

1774
01:09:18,655 --> 01:09:20,054
net als mama en papa,

1775
01:09:20,157 --> 01:09:21,222
Stephanie en Austin,

1776
01:09:21,324 --> 01:09:24,492
en-en nog wat andere mensen
die ik heb ontmoet.

1777
01:09:24,594 --> 01:09:25,560
Het spijt me, ik...

1778
01:09:25,662 --> 01:09:28,163
Voor alle duidelijkheid,

1779
01:09:28,265 --> 01:09:29,764
wij gaan uit elkaar?

1780
01:09:29,866 --> 01:09:30,932
Ja,

1781
01:09:31,034 --> 01:09:33,368
en het spijt me.

1782
01:09:33,470 --> 01:09:36,604
En ook al zijn we dat niet
bedoeld om samen te zijn,

1783
01:09:36,706 --> 01:09:40,408
je gaat vinden
iemand geweldig,

1784
01:09:40,510 --> 01:09:43,311
en ze zal zoveel geluk hebben.

1785
01:09:45,882 --> 01:09:47,882
[Zucht]

1786
01:10:08,505 --> 01:10:09,504
[Alarmgeluiden]

1787
01:10:11,942 --> 01:10:13,942
[♪♪♪]

1788
01:11:00,757 --> 01:11:02,323
[Gezang op afstand]

1789
01:11:02,425 --> 01:11:04,158
[Verre stemmen zingen]
Karyn! Karyn!

1790
01:11:04,261 --> 01:11:06,194
Karyn! Karyn! Karyn!

1791
01:11:06,296 --> 01:11:07,829
[Klappen en zingen in de tijd]
Karyn! Karyn!

1792
01:11:07,931 --> 01:11:09,497
Karyn! Karyn!

1793
01:11:09,599 --> 01:11:12,700
Karyn! Karyn! Karyn! Karyn!

1794
01:11:12,802 --> 01:11:14,202
Caryn is een ster!

1795
01:11:14,304 --> 01:11:15,436
Karyn! Karyn!

1796
01:11:15,538 --> 01:11:16,504
Caryn is een ster!

1797
01:11:16,606 --> 01:11:18,740
Karyn! Karyn!

1798
01:11:18,842 --> 01:11:20,775
Caryn is een ster!

1799
01:11:20,877 --> 01:11:23,144
[Gejuich en applaus]

1800
01:11:25,482 --> 01:11:29,150
[♪♪♪]

1801
01:11:39,562 --> 01:11:40,595
Dus ook al
je verlaat ons,

1802
01:11:40,697 --> 01:11:42,063
je gaat nog steeds
bowlen met ons, toch?

1803
01:11:42,165 --> 01:11:43,331
Je bent bezig
het snelle traject

1804
01:11:43,433 --> 01:11:44,766
om onze te verdienen
"minst verbeterde" trofee

1805
01:11:44,868 --> 01:11:45,533
dit jaar.

1806
01:11:45,635 --> 01:11:46,567
Een zeer begeerde eer.

1807
01:11:46,670 --> 01:11:47,468
Ik zou het graag doen.

1808
01:11:47,570 --> 01:11:48,603
Geweldig.

1809
01:11:48,705 --> 01:11:49,604
[Lachend]

1810
01:11:49,706 --> 01:11:50,705
Tijd om te tanken?

1811
01:11:50,807 --> 01:11:52,507
Zeker.
Nogmaals bedankt.

1812
01:11:52,609 --> 01:11:54,108
Ach...

1813
01:11:54,210 --> 01:11:55,109
Hé!

1814
01:11:55,211 --> 01:11:56,110
Hoi.

1815
01:11:56,212 --> 01:11:57,245
Dit was het
zo attent van je.

1816
01:11:57,347 --> 01:11:59,013
Nee, dat was het
het idee van de hele bende.

1817
01:11:59,115 --> 01:12:00,715
Je hebt het echt gemaakt
een impressie hier in de buurt.

1818
01:12:00,817 --> 01:12:02,083
Kijk, dat hadden we nodig
een volwassene die binnenkomt

1819
01:12:02,185 --> 01:12:03,651
en breng ons in vorm,

1820
01:12:03,753 --> 01:12:05,753
dus bedankt daarvoor.

1821
01:12:05,855 --> 01:12:06,954
[Het imiteren van kantoorruimte
karakter]:

1822
01:12:07,057 --> 01:12:08,756
Zoals je kunt zien, heb ik dat niet gedaan
neem een stukje taart!

1823
01:12:08,858 --> 01:12:10,158
[Giechelend] Wil je
mijn stukje taart?

1824
01:12:10,260 --> 01:12:11,693
‘Ik zal deze plek platbranden
naar de grond."

1825
01:12:11,795 --> 01:12:12,827
[Lachend]

1826
01:12:12,929 --> 01:12:14,362
‘Ik zal het vuur aansteken
naar het gebouw.”

1827
01:12:14,464 --> 01:12:15,363
Bedankt.

1828
01:12:15,465 --> 01:12:16,698
[Lachend]

1829
01:12:22,672 --> 01:12:23,771
Luister, ik wilde het gewoon
nogmaals bedankt

1830
01:12:23,873 --> 01:12:25,173
voor alles
wat je voor ons hebt gedaan.

1831
01:12:25,275 --> 01:12:26,174
O, natuurlijk,

1832
01:12:26,276 --> 01:12:28,643
dit is geweest
echt geweldig.

1833
01:12:28,745 --> 01:12:29,711
Eh, dat doe ik
wil echter zeggen,

1834
01:12:29,813 --> 01:12:31,179
dat je mij niet moet gebruiken
als maatstaf

1835
01:12:31,281 --> 01:12:32,914
voor wat het betekent
volwassen zijn.

1836
01:12:33,016 --> 01:12:35,149
Ik bedoel, ik ben nog maar net begonnen
om erachter te komen wie ik ben

1837
01:12:35,251 --> 01:12:36,284
en wat ik wil.

1838
01:12:36,386 --> 01:12:37,518
Wat?

1839
01:12:37,620 --> 01:12:40,455
Het is waarschijnlijk niet de beste tijd
om dan te trouwen.

1840
01:12:40,557 --> 01:12:42,623
Het is niet,

1841
01:12:42,726 --> 01:12:44,192
en ik ben het niet.

1842
01:12:44,294 --> 01:12:47,328
Bryce en ik
weer uit elkaar gegaan.

1843
01:12:47,430 --> 01:12:48,463
Het spijt me.

1844
01:12:48,565 --> 01:12:49,664
Nee, het is oké.

1845
01:12:49,766 --> 01:12:51,566
Het was mijn beslissing.

1846
01:12:51,668 --> 01:12:53,368
Dus... alles is goed.

1847
01:12:53,470 --> 01:12:55,269
Wacht, dat deed je niet
maak het uit met hem

1848
01:12:55,372 --> 01:12:56,771
vanwege
wat ik tegen je zei, hè?

1849
01:12:56,873 --> 01:12:58,005
Nee, nee, nee, je bent gewoon...

1850
01:12:58,108 --> 01:12:59,107
Teruggestuurd naar mij

1851
01:12:59,209 --> 01:13:02,377
precies wat ik dacht
en gevoel,

1852
01:13:02,479 --> 01:13:04,312
en ik dank u daarvoor.

1853
01:13:04,414 --> 01:13:06,547
Nou, graag gedaan
daarvoor.

1854
01:13:06,649 --> 01:13:08,950
En ben jij
vrij voor het diner dan?

1855
01:13:10,153 --> 01:13:11,085
Tom...

1856
01:13:11,187 --> 01:13:12,687
Je bent geweldig.

1857
01:13:12,789 --> 01:13:14,989
Maar ik heb het eigenlijk wel gedaan

1858
01:13:15,091 --> 01:13:18,760
de relatie beëdigd
een tijdje zaken doen.

1859
01:13:20,063 --> 01:13:20,862
Het spijt me dat te horen.

1860
01:13:20,964 --> 01:13:22,330
Het gaat breken
veel harten.

1861
01:13:22,432 --> 01:13:24,699
Ik betwijfel het.

1862
01:13:24,801 --> 01:13:25,633
[Lacht]

1863
01:13:25,735 --> 01:13:28,035
Goedenacht, tom.

1864
01:13:37,447 --> 01:13:38,346
[Ram naar beneden draaien]

1865
01:13:38,448 --> 01:13:39,480
Hé!

1866
01:13:41,284 --> 01:13:44,452
Je bent echt een geweldige kerel,

1867
01:13:44,554 --> 01:13:46,053
en als de dingen anders waren...

1868
01:13:46,156 --> 01:13:47,422
ze zijn anders.

1869
01:13:47,524 --> 01:13:48,856
Je bent nu vrijgezel.

1870
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
Maar als dat zo is
alles wat ik heb geleerd

1871
01:13:49,893 --> 01:13:50,992
de afgelopen maanden,

1872
01:13:51,094 --> 01:13:52,560
het is dat ik niet goed ben in liefde.

1873
01:13:52,662 --> 01:13:53,661
Ik geloof dat niet.

1874
01:13:53,763 --> 01:13:54,796
Het is waar.

1875
01:13:54,898 --> 01:13:56,731
Ik bedoel, misschien
Op de korte termijn gaat het goed met mij,

1876
01:13:56,833 --> 01:13:58,466
maar op de langere termijn?

1877
01:14:01,304 --> 01:14:03,037
[Zucht] Dus...

1878
01:14:03,139 --> 01:14:04,071
Wat,

1879
01:14:04,174 --> 01:14:05,072
gewoon vrienden dan?

1880
01:14:05,175 --> 01:14:07,642
Goede vrienden.

1881
01:14:13,850 --> 01:14:16,050
Je komt nog
toch met ons bowlen?

1882
01:14:16,152 --> 01:14:17,218
Ja.

1883
01:14:17,320 --> 01:14:19,153
Ik zal je zien
op de bowlingbaan.

1884
01:14:19,823 --> 01:14:20,922
Oké.

1885
01:14:23,193 --> 01:14:24,258
Goedenacht, Caryn.

1886
01:14:24,360 --> 01:14:26,594
Welterusten.

1887
01:14:29,699 --> 01:14:33,301
Deze hele ervaring
dwong mij om naar mijn leven te kijken

1888
01:14:33,403 --> 01:14:35,236
voor misschien
de eerste keer ooit,

1889
01:14:35,338 --> 01:14:36,938
en vraag er echt een paar
belangrijke vragen.

1890
01:14:37,040 --> 01:14:38,473
"Wie ben ik?"

1891
01:14:38,575 --> 01:14:39,507
"Wat wil ik?"

1892
01:14:39,609 --> 01:14:40,608
"Waar ga ik heen?"

1893
01:14:40,710 --> 01:14:41,776
En wat heb je bedacht?

1894
01:14:41,878 --> 01:14:43,311
Ik bedoel, ik heb geweldige vrienden.

1895
01:14:43,413 --> 01:14:45,246
Heel erg bedankt jongens.

1896
01:14:45,348 --> 01:14:47,548
Ik heb geweldig
ouders--

1897
01:14:47,650 --> 01:14:49,116
ze zijn een beetje
irritant.

1898
01:14:49,219 --> 01:14:50,952
Ik heb een geweldige baan.

1899
01:14:51,054 --> 01:14:52,220
Ik bedoel, ik ga

1900
01:14:52,322 --> 01:14:54,255
precies waar
Ik zou moeten gaan.

1901
01:14:54,357 --> 01:14:55,823
En als ik daartoe bestemd ben
ga daar alleen heen,

1902
01:14:55,925 --> 01:14:57,525
Ik vind dat oké.

1903
01:14:57,627 --> 01:14:59,694
Caryn, dat ben jij
30 jaar oud.

1904
01:14:59,796 --> 01:15:01,329
Ik bedoel, hoe kun je
mogelijk weten

1905
01:15:01,431 --> 01:15:02,830
dat je voorbestemd bent
alleen zijn?

1906
01:15:02,932 --> 01:15:04,732
Dat kan ik niet weten,

1907
01:15:04,834 --> 01:15:05,800
maar mevrouw Rue deed dat wel.

1908
01:15:05,902 --> 01:15:08,302
Ze is een grap
waarzegster

1909
01:15:08,404 --> 01:15:10,104
dat een liefdadigheidsinzamelingsactie
commissie ingehuurd.

1910
01:15:10,206 --> 01:15:12,507
Ze kan het niet echt zien
in de toekomst.

1911
01:15:12,609 --> 01:15:13,774
O ja?

1912
01:15:13,877 --> 01:15:15,476
Hoe gaat het met die grote nieuwe winkel?
Ben je net verhuisd?

1913
01:15:15,578 --> 01:15:17,311
En jij,
doe je alsof?

1914
01:15:17,413 --> 01:15:20,214
Is dat een kussen?
daaronder?

1915
01:15:20,316 --> 01:15:21,182
Je zei het zelf,

1916
01:15:21,284 --> 01:15:23,918
Ik ben misschien niet voorbestemd
voor huwelijk.

1917
01:15:25,321 --> 01:15:27,255
Dat heb ik misschien gezegd, maar...

1918
01:15:27,357 --> 01:15:29,790
Het betekent niet
het is wat ik voor je wil.

1919
01:15:29,893 --> 01:15:31,659
Het is oké, jongens!

1920
01:15:31,761 --> 01:15:34,295
Het is echt waar!

1921
01:15:34,397 --> 01:15:36,097
[♪♪♪]

1922
01:16:12,835 --> 01:16:13,834
[Harry]:
De dunne rand.

1923
01:16:13,937 --> 01:16:15,469
[Grinnikend]

1924
01:16:21,244 --> 01:16:22,243
Wat?

1925
01:16:22,345 --> 01:16:24,979
Misschien is ze het vergeten.

1926
01:16:25,081 --> 01:16:26,314
Ze vergat het niet.

1927
01:16:26,416 --> 01:16:27,481
Ze zal hier zijn.

1928
01:16:41,864 --> 01:16:42,830
En een grapefruit.

1929
01:16:42,932 --> 01:16:43,965
[Grinnikend] Dank je.

1930
01:16:56,613 --> 01:16:58,212
Waar is het?

1931
01:16:58,314 --> 01:16:59,647
Vertel het me
je hebt het thuis gelaten.

1932
01:17:00,783 --> 01:17:03,985
Het spijt me, hoe ken ik jou?

1933
01:17:05,054 --> 01:17:06,487
O...

1934
01:17:06,589 --> 01:17:08,522
[Nerveus hijgend]
Het spijt me.

1935
01:17:12,862 --> 01:17:14,028
Bedankt.

1936
01:17:19,669 --> 01:17:21,402
[Hijgend]

1937
01:17:23,106 --> 01:17:24,405
Mevrouw Rue!

1938
01:17:24,507 --> 01:17:28,042
Mevrouw Rue, stop alstublieft!

1939
01:17:28,144 --> 01:17:29,977
Wacht, stop!

1940
01:17:30,947 --> 01:17:32,446
Mevrouw Rue?

1941
01:17:32,548 --> 01:17:34,715
Jij bent het, toch?

1942
01:17:35,618 --> 01:17:36,617
Hoi!

1943
01:17:36,719 --> 01:17:38,519
Doe jij
onthoud mij?

1944
01:17:38,621 --> 01:17:40,588
Natuurlijk herinner ik mij jou.

1945
01:17:40,690 --> 01:17:44,025
Oké, wat bedoelde je net,
toen je zei: "Waar is het?"

1946
01:17:45,294 --> 01:17:46,127
Ah.

1947
01:17:47,363 --> 01:17:49,363
Doe je handschoenen uit.

1948
01:17:51,267 --> 01:17:53,868
Geef mij je handen.

1949
01:17:56,072 --> 01:17:57,471
Geef mij je handen.

1950
01:17:59,676 --> 01:18:00,641
Het is hetzelfde.

1951
01:18:00,743 --> 01:18:01,809
Wat is hetzelfde?

1952
01:18:03,379 --> 01:18:05,279
Het is hetzelfde.

1953
01:18:05,381 --> 01:18:07,114
Wat is hetzelfde?

1954
01:18:07,216 --> 01:18:10,351
"Je zult ontvangen
een ring in de lente,

1955
01:18:10,453 --> 01:18:11,452
anders zul je nooit trouwen."

1956
01:18:11,554 --> 01:18:12,820
Ik zag hetzelfde.

1957
01:18:12,922 --> 01:18:13,821
Dezelfde voorspelling.

1958
01:18:13,923 --> 01:18:14,955
Nee, nee, nee, nee, nee,

1959
01:18:15,058 --> 01:18:17,525
Ik voorspel niets.

1960
01:18:17,627 --> 01:18:20,094
Ik... zie het gewoon.

1961
01:18:20,196 --> 01:18:21,996
Ik begrijp het niet.

1962
01:18:22,098 --> 01:18:23,064
Bij die inzamelingsactie

1963
01:18:23,166 --> 01:18:25,766
Ik zag je met een ring
vóór de lente.

1964
01:18:25,868 --> 01:18:27,168
Nou, het is lente,

1965
01:18:27,270 --> 01:18:29,170
ondanks dit
verschrikkelijk weer.

1966
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
Maar er is geen ring,
is er?

1967
01:18:31,340 --> 01:18:33,974
Dus dat zal ik nooit doen
trouwen.

1968
01:18:34,077 --> 01:18:34,975
Dat is prima.

1969
01:18:35,078 --> 01:18:36,644
Prima?
Waarom zou het goed moeten zijn?

1970
01:18:36,746 --> 01:18:37,845
Nou, dat moet zo zijn.

1971
01:18:37,947 --> 01:18:38,913
Dat is mijn lot.

1972
01:18:39,015 --> 01:18:40,481
Wat?

1973
01:18:40,583 --> 01:18:44,151
Je bent jong
en levendige vrouw

1974
01:18:44,253 --> 01:18:46,153
met je hele leven
voor je!

1975
01:18:46,255 --> 01:18:48,255
Waarom zou je gewoon
weggooien?

1976
01:18:48,357 --> 01:18:50,157
"Weggooien?"
Waarom zou je dat zeggen?

1977
01:18:50,259 --> 01:18:51,759
Zeg dat alsjeblieft niet!

1978
01:18:51,861 --> 01:18:52,827
[Zucht]

1979
01:18:52,929 --> 01:18:54,995
Wat?

1980
01:18:57,266 --> 01:18:58,165
Hier.

1981
01:18:58,267 --> 01:19:00,835
Wat ben je aan het doen?

1982
01:19:00,937 --> 01:19:03,204
Als ik je heb verdoemd
naar een leven alleen--

1983
01:19:03,306 --> 01:19:05,072
wat nooit mijn bedoeling was...

1984
01:19:05,174 --> 01:19:09,610
het minste wat ik kan doen
is om u een terugbetaling te geven.

1985
01:19:09,712 --> 01:19:14,215
Wacht, dus dat zei je niet
Ben ik voorbestemd om single te zijn?

1986
01:19:15,384 --> 01:19:17,818
Ik zei dat ik je met een ring zag.

1987
01:19:17,920 --> 01:19:19,553
Het spijt me dat je het niet hebt begrepen.

1988
01:19:32,201 --> 01:19:33,501
[Juichen]

1989
01:19:33,603 --> 01:19:35,336
[Gelach en gejuich]

1990
01:19:35,438 --> 01:19:37,338
Ja, Ursula,
zo dichtbij.

1991
01:19:37,440 --> 01:19:38,105
Zo slecht.

1992
01:19:38,207 --> 01:19:39,240
Draai het om
een klein beetje.

1993
01:19:39,342 --> 01:19:40,374
Volgende keer.

1994
01:19:40,476 --> 01:19:42,476
Jullie willen alles
van de snackbar?

1995
01:19:42,578 --> 01:19:43,711
Een limonade voor mij.

1996
01:19:43,813 --> 01:19:45,179
Knetterend plezier
als ze het hebben.

1997
01:19:45,281 --> 01:19:45,946
Je snapt het.

1998
01:19:47,283 --> 01:19:48,916
Vanaf het moment dat je stopt
in de hoop dat ze komt,

1999
01:19:49,018 --> 01:19:49,984
dat is de minuut
ze zal komen.

2000
01:19:50,086 --> 01:19:51,819
Dat heeft geen zin.

2001
01:19:51,921 --> 01:19:53,554
Nu, zo is het leven.

2002
01:19:53,656 --> 01:19:56,257
Wees niet langer een verliefde Romeo.

2003
01:19:56,359 --> 01:19:57,625
Je hebt een smartphone,
gebruik het.

2004
01:19:57,727 --> 01:19:58,959
Met mij gaat het goed,
oom Harry.

2005
01:19:59,061 --> 01:20:01,262
Neem geen genoegen met een boete!

2006
01:20:03,666 --> 01:20:05,733
[♪♪♪]

2007
01:20:29,725 --> 01:20:31,559
[Droevig zuchtend]

2008
01:20:31,661 --> 01:20:33,460
[verstikkende tranen]

2009
01:20:53,783 --> 01:20:57,251
Nou, kijk eens wie hier is.

2010
01:21:00,690 --> 01:21:01,689
Leuk je weer te zien.

2011
01:21:01,791 --> 01:21:03,624
Hoi. Het spijt me zo
Ik ben laat.

2012
01:21:03,726 --> 01:21:04,859
Beter laat dan nooit.

2013
01:21:04,961 --> 01:21:06,026
Fijn dat je er bent!

2014
01:21:06,128 --> 01:21:08,429
We hebben iemand nodig
om het speelveld opnieuw te egaliseren.

2015
01:21:08,531 --> 01:21:09,964
Ja, Tom is aan het bowlen,

2016
01:21:10,066 --> 01:21:12,766
zoals drie slagen
al, dus...

2017
01:21:12,869 --> 01:21:14,068
Ik weet niet wat het is,

2018
01:21:14,170 --> 01:21:15,569
Ik ben het helemaal
van mijn spel vandaag.

2019
01:21:15,671 --> 01:21:16,971
Ach...

2020
01:21:18,007 --> 01:21:19,940
Oh, het gaat richting
een beetje westelijk.

2021
01:21:20,042 --> 01:21:20,975
[Juichen]

2022
01:21:21,077 --> 01:21:23,811
Leuk! Goede bal.

2023
01:21:26,582 --> 01:21:27,848
Gaat het?

2024
01:21:27,950 --> 01:21:28,983
Niet echt.

2025
01:21:29,085 --> 01:21:31,118
Slechte dag?

2026
01:21:31,220 --> 01:21:32,820
Ja.

2027
01:21:33,856 --> 01:21:35,990
Is er iets?
wij kunnen doen om te helpen?

2028
01:21:36,092 --> 01:21:37,458
Nee. Het komt wel goed met mij.

2029
01:21:38,694 --> 01:21:40,027
Misschien wel
vrolijk je op.

2030
01:21:40,129 --> 01:21:41,829
Dat is jouw doos.

2031
01:21:41,931 --> 01:21:43,230
Nee, dit is mijn cadeau.

2032
01:21:43,332 --> 01:21:44,832
Van mij naar jou.

2033
01:21:44,934 --> 01:21:46,166
[Grinnikend]

2034
01:21:46,269 --> 01:21:47,501
Dank je.

2035
01:21:48,371 --> 01:21:49,270
[Lachend]

2036
01:21:49,372 --> 01:21:51,005
Wat?

2037
01:21:51,107 --> 01:21:52,172
Wat ben je aan het doen?

2038
01:21:52,275 --> 01:21:53,307
Pardon.

2039
01:21:53,409 --> 01:21:54,341
Ernstig?

2040
01:21:54,443 --> 01:21:55,743
Wauw!

2041
01:21:55,845 --> 01:21:56,911
Het is niet slecht.

2042
01:21:57,013 --> 01:21:57,878
[Lachend]

2043
01:21:57,980 --> 01:21:59,113
Het is mijn nieuwe stijl.

2044
01:22:01,384 --> 01:22:03,117
Heb je dat gezien?

2045
01:22:11,827 --> 01:22:13,594
[♪♪♪]

2046
01:22:31,881 --> 01:22:32,880
[Zwijgzaam woorden uitspreken]

2047
01:23:04,213 --> 01:23:08,315
Het spijt me dat het mij kostte
zo lang om dit uit te zoeken.

2048
01:23:10,786 --> 01:23:14,088
Je bent nu hier.

2049
01:23:14,190 --> 01:23:17,424
Ik ben.

2050
01:23:27,903 --> 01:23:31,638
[♪♪♪]